1
00:00:23,720 --> 00:00:26,670
Alam adalah yang paling indah sekaligus paling kejam. Itu bisa mengubah ruang...dan waktu.

2
00:00:36,720 --> 00:00:48,520
Pasca gempa dahsyat tersebut, dinding gravitasi muncul di tengah lautan, memisahkan kedua wilayah tersebut menjadi wilayah dengan gaya gravitasi berbeda.

3
00:00:39,210 --> 00:00:48,520
Pada saat itu, waktu itu sendiri telah berubah. Gravitasi ringan adalah “Zona Abadi”. Satu tahun di “Zona Abadi” sama dengan satu hari di “Zona Sinar Matahari”.

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,999
Kami baru saja menerima peringatan dari Biro Gravitasi.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,439
Gempa bumi lain akan datang.

6
00:01:04,599 --> 00:01:05,879
Semuanya hati-hati.

7
00:01:06,600 --> 00:01:07,759
Dipahami.

8
00:01:07,880 --> 00:01:10,319
Karena ketidakstabilan yang terjadi pada dinding gravitasi,

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,719
Semua penerbangan laut telah ditangguhkan.

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,039
Apa yang terjadi?

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,199
Apakah dia lupa bahwa dia akan menjadi dokter yang berkualifikasi penuh?

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,959
Julian, bisakah kamu tinggalkan aku sendiri sebentar?

13
00:01:41,160 --> 00:01:42,479
Jangan pergi.

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Hentikan perahunya.

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,239
Hentikan perahunya.

16
00:02:15,280 --> 00:02:16,439
Sebuah Tinh.

17
00:02:19,960 --> 00:02:21,039
Dia sudah pergi.

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,279
Dia menyuruhku untuk memberikannya padanya.

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,399
Cerita ini...

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,959
Haruskah kita mulai dari sini?

21
00:02:42,400 --> 00:02:43,919
Kentangnya habis.

22
00:02:44,920 --> 00:02:46,479
Dia kembali ke Kawasan Warga Senior.

23
00:02:48,160 --> 00:02:51,879
Dia seharusnya tidak datang ke sini tujuh hari yang lalu.

24
00:02:52,960 --> 00:02:55,879
Sekarang dia tentu tidak boleh kembali ke sisi lain.

25
00:02:56,840 --> 00:02:58,679
Tidak jauh dari sini, di sisi lain,

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,079
kita...

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
tinggal di dua zona waktu yang berbeda.

28
00:03:12,520 --> 00:03:14,799
Dinding gravitasi akan menjadi dingin, cepatlah.

29
00:03:15,440 --> 00:03:16,919
Datanglah sedikit lebih dekat...

30
00:03:17,040 --> 00:03:19,079
Hati-hati dengan tangannya.

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Sekarang sudah terlambat.

32
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
Oke oke, jangan bergerak lagi, ruangnya sudah terlalu banyak.

33
00:03:25,640 --> 00:03:27,559
Siapa yang menyuruhmu hanya datang setiap dua atau tiga hari sekali?

34
00:03:27,680 --> 00:03:29,759
Karena kamu tidak mengizinkanku datang.

35
00:03:29,880 --> 00:03:33,479
Dua atau tiga hari... Saya belum mendapatkan uang dari kalian selama dua atau tiga tahun.

36
00:03:33,600 --> 00:03:34,679
Aku akan mati kelaparan.

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,879
Di tempat saya tinggal, matahari hanya terbit setahun sekali.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,439
Ini tidak seperti sisimu.

39
00:03:40,760 --> 00:03:42,239
Kamu telah merusak perahuku.

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,319
Mari kita lihat apakah ada orang lain yang membantu Anda membuang sampah.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,679
Saya sudah menyerahkan segalanya kepada Anda; kita akan bertemu lagi tahun depan.

42
00:03:54,800 --> 00:03:56,959
Apa yang telah terjadi? Mari kita bicarakan hal itu tahun depan.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,319
Orang tua itu.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,279
Cepatlah...

45
00:04:08,560 --> 00:04:09,759
Apakah kaki Anda sudah sembuh total?

46
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
Pak tua, pernahkah kamu melihat kentangnya?

47
00:04:14,200 --> 00:04:16,159
Kamu masuk dulu...

48
00:04:17,160 --> 00:04:18,279
Apakah jumlah orangnya cukup?

49
00:04:18,399 --> 00:04:19,479
Satu orang hilang.

50
00:04:31,120 --> 00:04:32,759
Maaf, saya tidak dapat menemukan tempatnya.

51
00:04:32,880 --> 00:04:35,319
Julian, kamu harus hati-hati saat pertama kali kesana.

52
00:04:49,760 --> 00:04:51,559
Matahari sudah terbit, kita bisa berangkat sekarang.

53
00:04:57,098 --> 00:04:59,377
Pada hari kelima setelah Potato pergi,

54
00:04:59,506 --> 00:05:01,145
Tim Merpati...

55
00:05:01,266 --> 00:05:04,465
Akhirnya, tibalah saatnya saya dapat berangkat ke Zona Warga Lanjut Usia untuk bekerja kembali.

56
00:05:06,026 --> 00:05:07,105
Lima hari...

57
00:05:08,146 --> 00:05:09,745
Lima hari ini...

58
00:05:09,866 --> 00:05:11,625
Saat itu adalah tahun kelima Kentang.

59
00:05:12,506 --> 00:05:13,865
Kemarilah dan bantu, ini berat.

60
00:05:14,586 --> 00:05:15,705
Apa ini?

61
00:05:16,826 --> 00:05:19,025
Gravitasi di sisi Zona Panjang Umur lebih ringan dibandingkan di sisi kita.

62
00:05:19,506 --> 00:05:22,345
Tanpa gelang kaki, aku bahkan tidak bisa berdiri dengan mantap.

63
00:05:32,226 --> 00:05:33,825
Hei, kita sudah sampai.

64
00:06:33,226 --> 00:06:34,545
Semua orang merasakan hal yang sama saat pertama kali datang ke sini.

65
00:06:34,666 --> 00:06:35,905
Butuh waktu untuk membiasakan diri.

66
00:06:37,866 --> 00:06:39,145
Pertama kali saya datang...

67
00:06:39,266 --> 00:06:40,825
Dia memuntahkan empedu hijau.

68
00:06:40,946 --> 00:06:43,585
Berhati-hatilah saat kamu muntah, tapi jangan membuat perahuku berantakan.

69
00:06:44,186 --> 00:06:47,145
Perahunya adalah perahu sampah; kapan bersihnya?

70
00:06:49,066 --> 00:06:51,225
Seperti apa sebenarnya Zona Panjang Umur itu?

71
00:06:52,946 --> 00:06:54,145
Setahun di sana...

72
00:06:54,786 --> 00:06:56,505
Hanya sehari di resor bergaya Jepang kami.

73
00:06:57,306 --> 00:06:59,185
Jika Anda sendiri belum pernah mengalami dinding gravitasi,

74
00:06:59,946 --> 00:07:01,185
Sejujurnya aku tidak percaya.

75
00:07:01,906 --> 00:07:03,585
Gravitasi telah membengkokkan waktu.

76
00:07:04,066 --> 00:07:06,785
Mereka memanfaatkan perbedaan waktu untuk meningkatkan produktivitas.

77
00:07:06,906 --> 00:07:08,545
Itu sebabnya semua pabrik pindah ke sana.

78
00:07:29,706 --> 00:07:30,785
Cepatlah...

79
00:07:30,906 --> 00:07:32,025
Bantu aku, cepat masuk ke mobil.

80
00:07:43,146 --> 00:07:45,465
Daerah Trường Niên hanya memiliki satu rumah sakit.

81
00:07:46,026 --> 00:07:47,705
Sumber daya medis terbatas.

82
00:07:48,666 --> 00:07:51,025
Pabrik beroperasi sepanjang tahun.

83
00:07:51,506 --> 00:07:54,345
Suasana kental dan keruh selalu menggantung di udara.

84
00:07:57,146 --> 00:08:00,265
Merpati datang setahun sekali.

85
00:08:00,386 --> 00:08:03,545
Mereka hanya bisa diam-diam melayani masyarakat miskin.

86
00:08:04,666 --> 00:08:06,705
Dokter Chu paling khawatir...

87
00:08:06,826 --> 00:08:08,905
Hal ini mengacu pada munculnya gelombang panas.

88
00:08:09,026 --> 00:08:12,385
Saat itu, semua lalu lintas di laut...

89
00:08:12,506 --> 00:08:14,104
Ini pasti harus dihentikan.

90
00:08:14,706 --> 00:08:15,945
Hati-hati.

91
00:08:16,066 --> 00:08:17,505
Kepalkan tanganmu, kamu akan memberinya suntikan.

92
00:08:18,586 --> 00:08:19,665
Ada apa?

93
00:08:19,786 --> 00:08:20,825
Persediaan antibiotik saya hampir habis.

94
00:08:22,066 --> 00:08:23,385
Beri aku tempat tidur nomor tujuh dulu.

95
00:08:23,506 --> 00:08:24,385
Aku membawanya, aku akan mengambilnya.

96
00:08:24,506 --> 00:08:25,625
Dokter Chu, bisakah Anda datang ke sini dan membantu saya?

97
00:08:28,506 --> 00:08:29,825
Pembuluh darahnya agak kecil.

98
00:08:31,506 --> 00:08:32,585
Di Sini.

99
00:08:32,706 --> 00:08:34,345
Setelah penyuntikan, ingatlah untuk melonggarkan tourniquet.

100
00:08:34,466 --> 00:08:36,185
Ingat itu, Dokter Chu.

101
00:08:36,306 --> 00:08:37,625
Bahkan obat-obatan umum seperti ini tidak tersedia?

102
00:08:44,346 --> 00:08:45,465
Itu saja.

103
00:08:46,946 --> 00:08:48,865
Susu, telur, bayam, jeruk?

104
00:08:49,386 --> 00:08:53,545
Mengandung kalsium, protein, zat besi, dan vitamin.

105
00:08:54,946 --> 00:08:56,865
Bukankah itu pada dasarnya menyuruh pasien untuk sembuh dengan sendirinya?

106
00:08:58,106 --> 00:09:00,225
Jika obat-obatan saja tidak cukup, maka kita harus bergantung pada makanan.

107
00:09:03,586 --> 00:09:05,145
Apakah Kentang akan datang hari ini?

108
00:09:11,746 --> 00:09:13,505
Jika Anda hanya memberikan hal-hal ini...

109
00:09:13,626 --> 00:09:14,905
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

110
00:09:16,906 --> 00:09:19,065
Dan siapa sebenarnya pria Kentang ini?

111
00:09:19,186 --> 00:09:20,945
Bagaimana ia bisa mendapatkan begitu banyak perbekalan?

112
00:09:21,066 --> 00:09:22,625
Dan mereka bahkan berani pergi jauh-jauh ke sana.

113
00:09:25,186 --> 00:09:27,025
Tiga puluh lima hari yang lalu...

114
00:09:27,146 --> 00:09:29,505
Pertama kali saya menginjakkan kaki di Komplek Perumahan Senior,

115
00:09:30,066 --> 00:09:31,545
Saya bertemu dengannya.

116
00:09:34,506 --> 00:09:35,865
Minggir...

117
00:09:35,986 --> 00:09:38,345
Seorang pencuri berusia tiga belas tahun...

118
00:09:38,946 --> 00:09:41,425
Dia dan adik laki-lakinya mencuri untuk mencari nafkah.

119
00:09:42,146 --> 00:09:45,745
Kedua bersaudara ini bahkan belum memiliki nama resmi.

120
00:09:46,866 --> 00:09:48,865
Nama adik laki-laki saya adalah Tomat.

121
00:09:49,426 --> 00:09:50,545
Kakak laki-laki...

122
00:09:51,186 --> 00:09:52,465
Itu kentang.

123
00:09:59,906 --> 00:10:01,745
Cepat periksa. Ya.

124
00:10:05,426 --> 00:10:07,425
Masuklah ke dalam untuk mencari sesuatu yang bagus, kita akan bertemu lagi di tempat yang sama.

125
00:10:18,426 --> 00:10:21,625
Ambulans telah tiba...

126
00:10:23,266 --> 00:10:25,305
Cepat...

127
00:10:25,426 --> 00:10:26,865
Pada jam segini, masih ada yang membobol untuk mencuri barang...

128
00:10:26,986 --> 00:10:28,105
Tidak ingin hidup lagi?

129
00:10:28,906 --> 00:10:31,065
C... Co Nhi, Kentang.

130
00:10:31,186 --> 00:10:33,025
Masukkan barang-barang ini ke dalam mobil.

131
00:10:33,146 --> 00:10:34,065
Apa kabarmu?

132
00:10:34,186 --> 00:10:35,385
Ini sangat menyakitkan.

133
00:10:37,706 --> 00:10:40,025
Di sini, aku punya surat-suratku. Masuk.

134
00:10:41,826 --> 00:10:42,945
Naik.

135
00:10:43,066 --> 00:10:44,145
Siapa orang ini?

136
00:10:44,266 --> 00:10:45,745
Staf sementara baru, pabrik mempekerjakan lebih banyak.

137
00:10:45,866 --> 00:10:46,785
Staf sementara tidak diperbolehkan berada di dalam kendaraan.

138
00:10:46,906 --> 00:10:48,065
Rumah sakit menolak menerimanya.

139
00:10:48,186 --> 00:10:49,505
Anak itu...

140
00:10:49,626 --> 00:10:51,985
Jangan mendorong atau mendorong.

141
00:10:52,106 --> 00:10:55,465
Gambar ini bukan tentangmu... turunlah.

142
00:10:57,946 --> 00:10:59,025
kentang...

143
00:11:01,826 --> 00:11:04,545
Kentang... Kentang.

144
00:11:04,666 --> 00:11:05,945
Jangan tidur, jangan tidur, Kentang.

145
00:11:08,706 --> 00:11:10,665
Kentang... Oh, kentang!

146
00:11:16,426 --> 00:11:17,505
Apa yang kamu rencanakan?

147
00:11:17,626 --> 00:11:19,505
Lepaskan, lepaskan.

148
00:11:20,066 --> 00:11:21,505
Melepaskan.

149
00:11:21,626 --> 00:11:22,905
Melepaskan.

150
00:11:24,546 --> 00:11:25,665
Ini sangat menyakitkan.

151
00:11:26,346 --> 00:11:28,065
Biarkan aku memeriksa lukamu.

152
00:11:30,266 --> 00:11:32,905
Ini akan menyakitkan, cobalah untuk menanggungnya.

153
00:11:34,266 --> 00:11:36,585
An Tình... lukanya telah terinfeksi.

154
00:11:36,706 --> 00:11:37,905
Mari kita beri dia suntikan dulu.

155
00:11:41,266 --> 00:11:44,385
Saya tidak ingin...

156
00:11:52,226 --> 00:11:54,145
Anda tidak boleh berbicara terlalu keras di sini.

157
00:12:29,146 --> 00:12:30,145
Tidak apa-apa.

158
00:12:42,906 --> 00:12:43,985
Matikan lampu.

159
00:12:45,946 --> 00:12:47,025
Ada apa?

160
00:12:47,146 --> 00:12:48,305
Apakah mereka tim patroli?

161
00:13:06,906 --> 00:13:09,265
Ini hanyalah saluran drainase yang terbengkalai, tidak ada yang indah di dalamnya.

162
00:13:10,746 --> 00:13:12,305
Ayo pergi...

163
00:13:16,466 --> 00:13:17,945
Jangan takut, aku di sini.

164
00:13:37,866 --> 00:13:39,745
Saya memetik bunga aster liar.

165
00:13:42,626 --> 00:13:44,465
Warna biru sangat jarang.

166
00:13:45,906 --> 00:13:47,345
Sangat murni.

167
00:13:48,106 --> 00:13:49,425
Bawalah sedikit...

168
00:13:49,906 --> 00:13:51,465
kekuatan yang tak tergoyahkan.

169
00:13:52,186 --> 00:13:54,385
Dimungkinkan untuk hidup di lingkungan seperti ini.

170
00:13:54,906 --> 00:13:56,705
Ini sungguh tidak mudah.

171
00:13:58,746 --> 00:13:59,985
Uap...

172
00:14:00,626 --> 00:14:02,585
Rasanya mirip berada di sini.

173
00:14:04,866 --> 00:14:06,545
Rasa penasaranku terhadap tempat ini...

174
00:14:06,666 --> 00:14:08,345
dan keinginan untuk mendapatkan lebih banyak pengalaman klinis.

175
00:14:08,466 --> 00:14:10,305
Sebelum menjadi dokter penuh,

176
00:14:11,506 --> 00:14:13,585
Mereka menempatkan saya di Senior Living Area.

177
00:14:14,826 --> 00:14:17,825
Perkenalkan saya pada dunia Kentang.

178
00:14:20,306 --> 00:14:21,585
Mereka sudah tiba, Tomat.

179
00:14:21,706 --> 00:14:23,265
Lakukan saja seperti yang Anda lakukan saat latihan.

180
00:14:31,426 --> 00:14:32,625
Sakit sekali...

181
00:14:32,746 --> 00:14:33,745
Dokter Chu, saya menabrak seseorang dengan mobil saya.

182
00:14:33,866 --> 00:14:34,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

183
00:14:35,106 --> 00:14:40,785
Sakit sekali... Kemarilah...

184
00:14:40,906 --> 00:14:42,145
Aku akan pergi memanggil dokter.

185
00:14:48,746 --> 00:14:50,145
Dimana anak laki-laki itu?

186
00:14:50,266 --> 00:14:51,265
Kemarilah...

187
00:14:53,786 --> 00:14:56,305
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu merasa tidak enak badan?

188
00:14:56,426 --> 00:14:59,145
tomat...

189
00:14:59,266 --> 00:15:00,265
Saya kakak laki-lakinya.

190
00:15:00,386 --> 00:15:02,625
Apakah Anda mengenali saya? Kami bertemu tahun lalu.

191
00:15:02,746 --> 00:15:03,985
Harap tunggu di sini.

192
00:15:04,106 --> 00:15:05,425
Pelan-pelan...

193
00:15:05,906 --> 00:15:07,025
Ini sangat menyakitkan.

194
00:15:08,226 --> 00:15:09,665
Sekarang, mari kita periksa lukanya.

195
00:15:09,786 --> 00:15:11,585
Ada orang yang terluka di belakang saya, jadi saya keluar dan membantu mereka masuk.

196
00:15:13,026 --> 00:15:15,625
Jumlah obat yang kami bawa tidak cukup untuk banyak orang.

197
00:15:15,746 --> 00:15:17,465
Aku... aku akan pergi ke rumah sakit untuk mengambilnya.

198
00:15:17,586 --> 00:15:19,745
Tidak, itu terlalu berbahaya; dia sudah ditangkap beberapa kali.

199
00:15:20,226 --> 00:15:22,065
Apakah pencuri belum pernah makan yang seperti itu?

200
00:15:22,186 --> 00:15:23,665
Paling-paling, dia akan menghabiskan beberapa tahun di penjara.

201
00:15:23,786 --> 00:15:25,585
Pencurian? Biarkan aku yang menanganinya.

202
00:15:25,706 --> 00:15:27,665
Orang dewasa sedang mendiskusikan suatu masalah penting.

203
00:15:27,786 --> 00:15:28,665
Dia tinggal bersama saudara perempuannya.

204
00:15:33,426 --> 00:15:34,625
Jam tanganku.

205
00:15:35,946 --> 00:15:37,585
Ayolah, pria jelek.

206
00:15:37,706 --> 00:15:39,185
Selamatkan orang-orang terlebih dahulu.

207
00:15:39,306 --> 00:15:40,425
Minum obat setelah makan.

208
00:15:41,146 --> 00:15:42,465
Saya sangat kesal.

209
00:15:42,586 --> 00:15:43,865
Bisakah saya mendapatkan obat untuk dua hari lagi?

210
00:15:43,986 --> 00:15:45,265
Bukankah...

211
00:15:45,386 --> 00:15:46,905
Dokter akan meresepkan durasi pengobatan sesuai kebutuhan.

212
00:15:47,026 --> 00:15:47,985
Ayo pergi.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,425
Untuk masuk ke dalam.

214
00:16:34,626 --> 00:16:35,865
Siapa Co Nhi?

215
00:16:51,066 --> 00:16:53,145
Pencuri kecil ini sebenarnya cukup berguna.

216
00:16:54,025 --> 00:16:56,105
Ini membantu saya mengatasi beberapa kesulitan.

217
00:16:58,265 --> 00:17:00,665
Ia bahkan berbicara kepadaku seperti orang dewasa.

218
00:17:00,785 --> 00:17:02,865
Jangan takut, aku di sini.

219
00:17:03,906 --> 00:17:05,585
Saya sebenarnya mempercayainya.

220
00:17:10,146 --> 00:17:11,585
Kembalikan arlojiku.

221
00:17:11,666 --> 00:17:12,705
Ini untukmu.

222
00:17:12,866 --> 00:17:13,785
Kembalikan arloji itu.

223
00:17:20,346 --> 00:17:22,225
Anda bisa pergi sekarang, atau masuk ke dalam.

224
00:17:22,346 --> 00:17:23,705
Tidak ada yang diizinkan untuk bergerak di sekitar sini.

225
00:17:23,866 --> 00:17:26,385
Aku harus menjaga adikku. Berapa lama semua orang akan berada di sini?

226
00:17:27,106 --> 00:17:28,465
Anak itu...

227
00:17:28,586 --> 00:17:29,625
Jangan ganggu An Tình lagi.

228
00:17:29,746 --> 00:17:31,265
Dia sangat sibuk.

229
00:17:31,386 --> 00:17:32,785
Namun...

230
00:17:32,906 --> 00:17:35,145
Saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda hari ini.

231
00:17:35,266 --> 00:17:37,025
Sebenarnya saya bisa membantu lebih jauh.

232
00:17:37,546 --> 00:17:39,025
Tugas kita di sini...

233
00:17:39,146 --> 00:17:41,025
Sama sekali jangan beritahu siapa pun.

234
00:17:43,426 --> 00:17:45,785
Meminumnya akan membuat tenggorokan anak Anda terasa lebih baik.

235
00:17:45,906 --> 00:17:46,905
Dimana orang tuamu?

236
00:17:47,026 --> 00:17:48,425
Orang tua saya pergi ke sana untuk bekerja sebagai buruh pabrik...

237
00:17:48,546 --> 00:17:50,745
untuk mendapatkan uang untuk membayar perawatan medis Tomato.

238
00:17:50,866 --> 00:17:52,545
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.

239
00:17:55,546 --> 00:17:56,705
Menghirup.

240
00:17:58,266 --> 00:18:01,025
Jika saya punya cara untuk mendapatkan obatnya, saya akan membeli yang ini.

241
00:18:01,146 --> 00:18:02,465
Ingat warna ini.

242
00:18:04,586 --> 00:18:07,225
Jangan khawatir Bu An Tinh, saya pasti akan menemukan caranya.

243
00:18:07,346 --> 00:18:08,185
Itu tidak akan berhasil.

244
00:18:08,306 --> 00:18:10,545
Direktur, Anda tahu bahwa sering terjadi pemadaman listrik di sini.

245
00:18:10,666 --> 00:18:12,425
Sebenarnya setiap pabrik mengalami keterlambatan pengiriman.

246
00:18:12,546 --> 00:18:13,985
Tapi jangan khawatir, pasti akan selesai.

247
00:18:14,106 --> 00:18:15,985
Untuk antibiotik gunakan Rifamycin.

248
00:18:16,106 --> 00:18:18,265
Untuk menurunkan demam dan meredakan nyeri, gunakan asetaminofen.

249
00:18:24,586 --> 00:18:26,025
Manajer akan segera datang.

250
00:18:27,746 --> 00:18:29,025
Obat ini akan segera kadaluwarsa.

251
00:18:29,586 --> 00:18:30,545
Apakah ada obat baru?

252
00:18:30,666 --> 00:18:31,585
Kotak biru itu.

253
00:18:31,706 --> 00:18:32,745
Tidak, sebenarnya tidak ada.

254
00:18:34,026 --> 00:18:35,425
Jangan ambil lagi.

255
00:18:35,546 --> 00:18:37,145
Hanya satu kotak dari setiap jenis yang diperbolehkan.

256
00:18:38,026 --> 00:18:40,105
Apakah kita tidak berhak meminum obat-obatan tersebut?

257
00:18:40,226 --> 00:18:41,105
Mustahil.

258
00:18:41,226 --> 00:18:42,345
Berikan uangnya.

259
00:18:44,466 --> 00:18:45,745
Ciuman dariku bernilai seribu koin emas.

260
00:18:45,866 --> 00:18:46,945
Mustahil.

261
00:18:47,066 --> 00:18:47,945
Terima kasih, selamat tinggal.

262
00:18:54,826 --> 00:18:56,305
Itu sangat bagus.

263
00:18:58,106 --> 00:18:59,425
Tomat.

264
00:18:59,546 --> 00:19:01,305
Tomat, tarik napas dalam-dalam.

265
00:19:02,106 --> 00:19:03,305
Tunggu sebentar...

266
00:19:04,626 --> 00:19:05,865
Tarik napas sedikit lebih dalam.

267
00:19:07,266 --> 00:19:08,465
Apakah kamu merasa lebih baik?

268
00:19:11,546 --> 00:19:13,545
Tomat, jangan takut.

269
00:19:13,666 --> 00:19:14,945
saya di sini.

270
00:19:15,066 --> 00:19:17,345
Begitu kita sampai di tempat Merpati, semuanya akan baik-baik saja.

271
00:19:17,466 --> 00:19:18,625
Terus berlanjut!

272
00:19:19,306 --> 00:19:22,345
Tomat, teruskan, kita hampir sampai.

273
00:19:33,626 --> 00:19:34,945
Tuang obatnya.

274
00:19:38,946 --> 00:19:40,105
Ambillah.

275
00:19:40,226 --> 00:19:42,505
Colokkan ini, lalu hidupkan mesin.

276
00:19:43,306 --> 00:19:44,745
Ini bukan untuk Anda hirup.

277
00:19:44,866 --> 00:19:46,225
Ini untuk tomat.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,625
Bagaimanapun, obat ini mungkin bisa menyembuhkan asmanya.

279
00:19:48,746 --> 00:19:50,745
Tapi kami tidak memiliki mesin ini di rumah.

280
00:19:51,386 --> 00:19:52,505
Kentang...

281
00:19:52,626 --> 00:19:55,425
Anda harus mempelajari dengan cermat semua yang diajarkan Ms. An Tinh kepada Anda.

282
00:19:56,066 --> 00:19:57,785
Sekarang, izinkan saya mengajari Anda beberapa titik akupunktur.

283
00:19:57,906 --> 00:19:59,465
Untuk menenangkan asma Tomat.

284
00:20:01,066 --> 00:20:03,705
Terdapat titik akupunktur di antara kedua tulang selangka.

285
00:20:05,106 --> 00:20:06,185
Turunkan kepalamu.

286
00:20:07,626 --> 00:20:11,265
Vertebra serviks ketujuh memiliki titik akupunktur di sebelahnya.

287
00:20:12,746 --> 00:20:13,905
Terakhir...

288
00:20:14,586 --> 00:20:16,945
Ada titik akupunktur di sepanjang tulang selangka.

289
00:20:18,946 --> 00:20:20,865
Bisakah Anda bersikap sedikit lebih sopan?

290
00:20:20,986 --> 00:20:23,265
Tidak, An Tinh, sebenarnya aku sangat sedih.

291
00:20:23,386 --> 00:20:24,305
Jika Anda tidak percaya, cobalah sendiri.

292
00:20:25,466 --> 00:20:27,905
Setiap kali saya datang ke sini, waktu saya untuk bekerja sangat sedikit.

293
00:20:28,026 --> 00:20:29,825
Bisakah kamu berhenti membuang-buang waktuku?

294
00:20:29,946 --> 00:20:31,545
Nona An Tinh, tolong jangan marah.

295
00:20:32,946 --> 00:20:34,385
Sudah beberapa hari sejak terakhir kali kita bertemu.

296
00:20:34,506 --> 00:20:35,945
Pencuri kecil ini...

297
00:20:36,066 --> 00:20:38,025
Kenapa kamu sudah menjadi seorang pemuda?

298
00:20:42,586 --> 00:20:44,385
Perasaan ajaib ini...

299
00:20:44,986 --> 00:20:47,625
Hal ini membuat saya mulai menantikan hari-hari ketika saya bisa datang ke sini.

300
00:20:53,706 --> 00:20:55,025
Orang tua itu.

301
00:20:55,146 --> 00:20:56,345
Bisakah kamu mengajari cucuku cara berlayar dengan perahu?

302
00:20:56,906 --> 00:20:58,465
Mengapa saya harus mengajari cucu saya berlayar dengan perahu?

303
00:20:58,586 --> 00:20:59,985
Sehingga ketika dia sudah tidak bisa berlari lagi, Anda bisa membantunya.

304
00:21:00,626 --> 00:21:01,865
Maka Anda harus menunggu lama.

305
00:21:02,586 --> 00:21:04,825
Pak Tua, saya ingin pergi bersamamu untuk mengumpulkan sampah.

306
00:21:05,466 --> 00:21:07,865
Ada apa? Tidak ingin menjadi pencuri lagi? Ingin berganti profesi?

307
00:21:07,986 --> 00:21:09,065
Tidak, bukan itu.

308
00:21:09,186 --> 00:21:10,225
Aku sudah dewasa sekarang.

309
00:21:10,786 --> 00:21:12,385
aku ingin mencari pekerjaan yang layak...

310
00:21:12,906 --> 00:21:14,865
Sehingga Tomat bisa pergi ke seberang untuk berobat.

311
00:21:15,466 --> 00:21:16,865
Maka Anda datang ke orang yang salah.

312
00:21:31,506 --> 00:21:32,865
Dikirim terlebih dahulu, mohon diperhatikan.

313
00:21:33,466 --> 00:21:35,265
Lakukan pemeriksaan acak.

314
00:21:36,146 --> 00:21:39,105
Semua pengunjung Kawasan Warga Lanjut Usia diminta untuk menunjukkan kartu pas mereka.

315
00:21:40,306 --> 00:21:41,665
Kita tidak bisa naik perahu hari ini.

316
00:21:41,786 --> 00:21:42,945
Cepat bersembunyi di bawah.

317
00:21:43,066 --> 00:21:44,025
Apa yang terjadi?

318
00:21:44,146 --> 00:21:45,865
Akhir-akhir ini pabrik farmasi banyak kehilangan obat...

319
00:21:45,986 --> 00:21:47,425
Dermaga dikontrol dengan sangat ketat.

320
00:21:47,546 --> 00:21:48,465
Kemarilah...

321
00:21:48,586 --> 00:21:49,825
Cepat... Jangan lupa tasmu.

322
00:21:51,666 --> 00:21:53,385
Tasnya... berikan padaku.

323
00:21:54,946 --> 00:21:56,145
Hati-hati.

324
00:22:02,306 --> 00:22:04,145
Apakah boleh makan kentang dan tomat?

325
00:22:06,106 --> 00:22:08,545
Tidak mungkin, Potato sangat pintar.

326
00:22:08,666 --> 00:22:09,505
Dia akan baik-baik saja.

327
00:22:13,746 --> 00:22:17,105
Saya kembali ke sini beberapa hari kemudian.

328
00:22:25,626 --> 00:22:27,065
Minggir...

329
00:22:27,186 --> 00:22:28,345
Letakkan dia di sana dulu.

330
00:22:29,186 --> 00:22:30,745
Kita sudah sampai... kita sudah sampai.

331
00:22:30,866 --> 00:22:33,425
Dia menderita sakit perut yang parah selama lebih dari sepuluh jam dan masih belum melahirkan.

332
00:22:33,546 --> 00:22:34,625
Serahkan pada kami.

333
00:22:36,626 --> 00:22:37,785
Beberapa orang lagi datang membantu.

334
00:22:38,346 --> 00:22:39,385
Cepat...

335
00:22:44,586 --> 00:22:45,865
Tidak... tidak sakit...

336
00:22:54,466 --> 00:22:56,305
Dokter...apa...apa yang harus kami lakukan?

337
00:22:56,906 --> 00:22:58,425
Pembedahan diperlukan segera.

338
00:22:58,546 --> 00:23:00,185
kentang...

339
00:23:00,706 --> 00:23:02,065
Siapkan meja operasi.

340
00:23:02,186 --> 00:23:05,065
Sebuah Tinh...

341
00:23:05,706 --> 00:23:07,065
Tomat, kamu tinggal bersamanya.

342
00:23:07,186 --> 00:23:09,745
Tidak... tidak sakit...

343
00:23:09,866 --> 00:23:10,945
Apa saja.

344
00:23:17,266 --> 00:23:18,345
Minggir.

345
00:23:18,466 --> 00:23:20,345
Kami akan membantu Anda, cobalah untuk menanggungnya.

346
00:23:20,466 --> 00:23:21,785
Tirai ditutup, siap untuk anestesi.

347
00:23:21,906 --> 00:23:23,225
Dosis anestesi tidak mencukupi.

348
00:23:23,346 --> 00:23:24,425
peluit.

349
00:23:24,946 --> 00:23:26,785
Dengarkan apa yang ingin saya katakan...

350
00:23:27,626 --> 00:23:29,985
Karena kurangnya anestesi, akan sangat menyakitkan.

351
00:23:30,106 --> 00:23:31,705
Cobalah untuk menahannya, kamu pasti bisa.

352
00:23:31,826 --> 00:23:34,625
Cobalah mengatur pernapasan Anda, tarik napas melalui hidung dan buang napas melalui mulut.

353
00:23:34,746 --> 00:23:36,025
Tarik napas melalui hidung...

354
00:23:36,746 --> 00:23:38,345
Bernapaslah melalui mulut Anda.

355
00:23:38,466 --> 00:23:39,985
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

356
00:23:40,106 --> 00:23:41,785
Tarik napas... tahan ritmenya.

357
00:23:42,426 --> 00:23:44,105
Nafas...

358
00:23:44,226 --> 00:23:45,905
Mengendus... pisau.

359
00:23:46,026 --> 00:23:47,105
Napas...

360
00:23:47,226 --> 00:23:48,225
Saku.

361
00:23:50,626 --> 00:23:52,305
Nafas...

362
00:23:54,586 --> 00:23:56,065
Kami membutuhkan satu set pisau bedah.

363
00:23:56,186 --> 00:23:57,065
Dipahami.

364
00:23:57,186 --> 00:23:58,345
Jangan sentuh hal-hal itu.

365
00:23:58,466 --> 00:23:59,785
Ini darah, kamu harus memakai sarung tangan.

366
00:24:00,546 --> 00:24:01,745
Sarung tangan...

367
00:24:02,226 --> 00:24:03,985
Tomat, pakai... pakai sarung tangan.

368
00:24:04,106 --> 00:24:07,425
Pakai... pakai sarung tangan.

369
00:24:07,546 --> 00:24:08,985
Kentang, ambil kapas.

370
00:24:09,586 --> 00:24:11,905
Pakai... pakai sarung tangan, jangan pakai sendiri, pakai dulu untukku.

371
00:24:12,026 --> 00:24:12,985
Tomat, kemarilah.

372
00:24:14,026 --> 00:24:15,265
Bantu aku menjaganya.

373
00:24:15,386 --> 00:24:16,745
Kentang, bersihkan gerobaknya.

374
00:24:16,866 --> 00:24:17,705
Untuk menyambut bayi itu.

375
00:24:19,026 --> 00:24:22,105
Hampir sampai... tinggal sedikit usaha lagi.

376
00:24:22,226 --> 00:24:24,985
Tarik napas... Tarik napas...

377
00:24:25,786 --> 00:24:27,465
saya melihatnya...

378
00:24:32,826 --> 00:24:33,785
Apa saja.

379
00:24:33,906 --> 00:24:34,825
Dokter Li.

380
00:24:35,426 --> 00:24:36,505
Biarkan aku.

381
00:24:37,506 --> 00:24:39,065
Ini buruk, aku tidak bisa bernapas.

382
00:24:48,066 --> 00:24:49,225
Baiklah.

383
00:24:49,346 --> 00:24:50,505
Empat...

384
00:24:51,146 --> 00:24:52,345
Tahun...

385
00:24:52,466 --> 00:24:53,465
Cobalah yang terbaik.

386
00:24:53,586 --> 00:24:54,785
Enam...

387
00:24:54,906 --> 00:24:56,305
Baiklah.

388
00:24:56,426 --> 00:24:57,705
Baiklah.

389
00:24:58,346 --> 00:24:59,785
Delapan...

390
00:24:59,906 --> 00:25:01,865
Jangan... stres. Sembilan...

391
00:25:03,626 --> 00:25:05,025
Apakah bayinya baik-baik saja?

392
00:25:05,146 --> 00:25:06,025
Jangan... stres.

393
00:25:06,146 --> 00:25:07,225
Lanjutkan, anak kecil!

394
00:25:07,346 --> 00:25:08,305
Baiklah.

395
00:25:24,226 --> 00:25:25,345
Tidak apa-apa.

396
00:25:56,986 --> 00:25:58,625
Halo sayang.

397
00:26:05,866 --> 00:26:07,265
Dia perempuan.

398
00:26:09,946 --> 00:26:11,865
Waktunya hampir habis, ayo berangkat.

399
00:26:18,426 --> 00:26:20,705
Biarkan aku membereskan barang-barang ini, semuanya cepat pulang.

400
00:26:21,706 --> 00:26:23,425
Jika ibu terkena infeksi,

401
00:26:23,546 --> 00:26:24,465
Beri dia obat ini.

402
00:26:24,586 --> 00:26:26,265
Obat ini sangat baik dan tidak akan mempengaruhi pemberian ASI.

403
00:26:26,746 --> 00:26:28,625
Saya masih lebih khawatir dengan kondisi bayi itu.

404
00:26:28,746 --> 00:26:29,745
Anak itu masih terlalu kecil saat ini.

405
00:26:30,626 --> 00:26:32,785
Anda harus memastikan anak Anda mendapat ASI tepat waktu dan durasi penuh, paham?

406
00:26:34,226 --> 00:26:37,425
Astaga, membuat seorang anak kecil menangani hal-hal ini.

407
00:26:37,546 --> 00:26:39,065
Obat anti inflamasi nonsteroid...

408
00:26:39,186 --> 00:26:41,025
Saya punya sekotak Ibuprofen dan Aspirin masing-masing.

409
00:26:41,146 --> 00:26:42,385
Jangan khawatir, Bu.

410
00:26:42,506 --> 00:26:44,185
Saya pasti akan membesarkan cucu saya menjadi gemuk dan berkulit putih.

411
00:26:44,866 --> 00:26:45,985
Kamu duluan, oke?

412
00:26:48,266 --> 00:26:49,425
Nona An Tinh.

413
00:26:54,266 --> 00:26:55,305
Sudah hancur.

414
00:27:10,026 --> 00:27:11,105
Terima kasih.

415
00:27:17,026 --> 00:27:19,345
Siapa sebenarnya pria Kentang itu?

416
00:27:25,626 --> 00:27:26,985
Mobil kentang telah tiba.

417
00:27:36,986 --> 00:27:38,105
Co Nhi.

418
00:27:41,826 --> 00:27:43,025
Apakah kamu baik-baik saja?

419
00:27:43,146 --> 00:27:44,105
Baru saja bertemu dengan tim patroli.

420
00:27:44,226 --> 00:27:46,225
Potato langsung melompat keluar dari mobil, menarik perhatian mereka.

421
00:27:46,906 --> 00:27:49,305
Keamanan sangat ketat akhir-akhir ini, untungnya semua orang pindah ke lokasi berbeda.

422
00:27:49,426 --> 00:27:51,065
Skor semua orang sebelumnya telah diperiksa.

423
00:27:51,186 --> 00:27:52,145
Tidak ada yang ditemukan, kan?

424
00:27:52,266 --> 00:27:53,225
Tidak.

425
00:27:54,666 --> 00:27:56,065
Ayo... pindahkan semuanya ke dalam.

426
00:27:57,146 --> 00:27:58,305
Co Nhi.

427
00:28:02,746 --> 00:28:03,905
Nona An Tinh.

428
00:28:05,346 --> 00:28:06,505
Lama tak jumpa.

429
00:28:06,626 --> 00:28:07,545
Lama sekali... sejak terakhir kali kita bertemu.

430
00:28:18,706 --> 00:28:20,785
Obatnya sudah siap, aku harus pergi sekarang.

431
00:28:21,306 --> 00:28:22,385
Aku harus pergi mengambil Potato.

432
00:28:22,506 --> 00:28:23,465
Hati-hati.

433
00:28:34,746 --> 00:28:36,185
Tomat hilang.

434
00:29:05,666 --> 00:29:06,945
Nama apa yang harus kita berikan?

435
00:29:08,226 --> 00:29:09,985
Saya sudah memikirkan hal ini sejak lama.

436
00:29:11,146 --> 00:29:15,345
Kue ketan (Bánh Gai).

437
00:29:28,306 --> 00:29:29,425
Jangan bergerak.

438
00:29:33,626 --> 00:29:34,905
Selesai.

439
00:29:35,026 --> 00:29:36,345
Terima kasih... kamu... Co Nhi.

440
00:29:36,466 --> 00:29:37,945
Oke, sekarang giliran Potato.

441
00:29:39,586 --> 00:29:40,665
Melakukan apa?

442
00:29:41,306 --> 00:29:42,465
Melakukan apa?

443
00:29:46,146 --> 00:29:47,225
Melakukan apa?

444
00:29:47,786 --> 00:29:49,305
Ini pasti berbeda.

445
00:29:49,426 --> 00:29:50,665
Apa lagi?

446
00:29:52,466 --> 00:29:53,625
Dimana lagi?

447
00:29:53,746 --> 00:29:54,985
Berbeda dari siapa?

448
00:30:03,546 --> 00:30:04,625
Oke.

449
00:30:06,146 --> 00:30:07,465
Jadi, kamu memotongnya...

450
00:30:08,226 --> 00:30:09,305
Ini seperti tomat.

451
00:30:09,426 --> 00:30:10,385
Hah... aku tidak menyukainya.

452
00:30:10,506 --> 00:30:11,345
Saya tidak ingin menjadi seperti Tomat.

453
00:30:11,466 --> 00:30:14,425
Potong... potong dengan cara yang sama.

454
00:30:14,546 --> 00:30:15,425
Di seberang...

455
00:30:17,706 --> 00:30:18,785
tomat...

456
00:30:21,586 --> 00:30:22,745
Berikan padaku?

457
00:30:23,626 --> 00:30:24,625
kamu mau mati?

458
00:30:25,746 --> 00:30:27,225
Mari kita cukur kepala Co Nhi yang botak.

459
00:30:27,346 --> 00:30:28,265
Cukur... cukur kepalamu hingga botak.

460
00:30:39,346 --> 00:30:40,585
Tidak perlu memilihnya.

461
00:30:40,706 --> 00:30:41,545
Saya menanamnya sendiri.

462
00:30:50,346 --> 00:30:51,425
Anda mencobanya terlebih dahulu.

463
00:30:56,506 --> 00:30:57,545
Gunakan kainnya terlebih dahulu.

464
00:31:00,906 --> 00:31:02,145
Pasti tidak sakit...

465
00:31:02,266 --> 00:31:03,185
anestesi...

466
00:31:05,786 --> 00:31:06,985
Di semua sisi.

467
00:31:08,306 --> 00:31:09,345
Sedikit...

468
00:31:11,906 --> 00:31:12,945
Dan kemudian beberapa saat lagi...

469
00:31:21,026 --> 00:31:22,225
Siapa yang mengajarimu?

470
00:31:24,106 --> 00:31:25,625
Saya telah terjebak di rumah sakit selama beberapa tahun terakhir.

471
00:31:26,106 --> 00:31:27,225
baru saja dibersihkan,

472
00:31:27,906 --> 00:31:29,385
Saya hanya melihat diagnosa dokter.

473
00:31:29,506 --> 00:31:30,865
Tentu saja saya belajar sedikit.

474
00:31:37,546 --> 00:31:39,625
Lalu ada gerakannya, penampilannya...

475
00:31:39,746 --> 00:31:40,905
Semuanya ada dalam pikiranku.

476
00:31:44,626 --> 00:31:46,945
Singkirkan hal-hal ini untuk saat ini.

477
00:31:47,066 --> 00:31:48,225
Cuci setelahnya.

478
00:31:55,466 --> 00:31:57,585
Nona An Tinh. Kue Ketan.

479
00:31:57,706 --> 00:31:58,585
Apa kabarmu?

480
00:31:58,706 --> 00:31:59,905
Paman Kentang.

481
00:32:00,026 --> 00:32:03,985
Tolong ambilkan kue ketan buatan ibuku, Paman.

482
00:32:04,626 --> 00:32:06,025
Dia ingin makan juga.

483
00:32:06,146 --> 00:32:07,065
Dia tidak mau makan kue ketan ini.

484
00:32:07,186 --> 00:32:08,425
Dia ingin makan kue ketan mentah (Bánh gai).

485
00:32:11,186 --> 00:32:12,505
Anak itu lucu sekali.

486
00:32:13,866 --> 00:32:15,185
Terima kasih banyak.

487
00:32:15,666 --> 00:32:17,225
Sebenarnya, Anda juga harus melakukannya.

488
00:32:17,346 --> 00:32:18,785
Terima kasih juga kepada Potato bersaudara.

489
00:32:25,906 --> 00:32:26,945
Apakah ini gelombang panas?

490
00:32:27,066 --> 00:32:28,225
Tenang...

491
00:32:30,266 --> 00:32:31,385
Ibu.

492
00:32:31,946 --> 00:32:33,145
Menarik.

493
00:32:33,266 --> 00:32:34,425
Mama.

494
00:32:38,346 --> 00:32:41,945
Ini adalah antibiotik; jangan menggunakannya jika tidak perlu.

495
00:32:42,066 --> 00:32:43,545
Kami hanya memiliki beberapa paket yang tersisa.

496
00:32:44,306 --> 00:32:46,345
Ingat ini. Apakah ini gelombang panas?

497
00:32:46,466 --> 00:32:49,305
Saya mendengar gelombang panas terakhir berlangsung selama lebih dari sepuluh hari.

498
00:32:49,426 --> 00:32:50,425
Apa? Akan terjebak selama sepuluh tahun?

499
00:32:50,546 --> 00:32:52,105
Jika saya tahu, saya tidak akan datang.

500
00:32:52,826 --> 00:32:55,945
Setiap orang yang datang ke sini untuk membantu melakukannya secara sukarela.

501
00:32:56,666 --> 00:32:59,985
Apakah itu berisiko atau tidak, itu terserah Anda.

502
00:33:33,453 --> 00:33:34,692
Mati, inspeksi mendadak.

503
00:33:47,893 --> 00:33:49,012
Inspeksi yang tidak diumumkan sebelumnya.

504
00:33:49,533 --> 00:33:51,052
Tunjukkan pada saya dokumen Anda.

505
00:33:51,173 --> 00:33:52,292
Jangan takut.

506
00:33:53,733 --> 00:33:55,572
Apa yang terjadi?

507
00:33:56,132 --> 00:33:58,052
Hal itu tidak mungkin terjadi pada seekor merpati.

508
00:33:59,173 --> 00:34:02,412
Saya mulai berdoa tanpa henti, bersikeras bahwa tidak ada hal buruk yang boleh terjadi.

509
00:34:02,973 --> 00:34:06,092
Kami sama sekali tidak bisa membiarkan apa pun terjadi pada Merpati.

510
00:34:06,693 --> 00:34:07,932
Pergi dengan cepat.

511
00:34:08,053 --> 00:34:09,372
Bisakah kamu mendengarku?

512
00:34:11,533 --> 00:34:12,732
Saya datang untuk membantu.

513
00:34:12,813 --> 00:34:14,452
Cepat...cepat, ayo bantu.

514
00:34:14,573 --> 00:34:16,212
Jika tidak, nanti akan diblokir.

515
00:34:16,333 --> 00:34:20,092
Mundur...

516
00:34:20,213 --> 00:34:21,492
Apakah mungkin untuk diberikan?

517
00:34:22,893 --> 00:34:24,092
Memberi.

518
00:34:25,253 --> 00:34:26,252
Ayo pergi...

519
00:34:26,373 --> 00:34:27,252
Ya terima kasih.

520
00:34:32,893 --> 00:34:34,252
Jika sesuatu terjadi...

521
00:34:36,173 --> 00:34:37,852
Saya tidak akan bisa datang ke sini lagi.

522
00:35:00,373 --> 00:35:01,492
Nona An Tinh.

523
00:35:02,853 --> 00:35:04,332
Saya hamil lagi.

524
00:35:04,453 --> 00:35:06,172
Bagaimana saya bisa hamil lagi?

525
00:35:06,293 --> 00:35:08,572
Dia pikir Bánh Gai tampak seperti baru saja lahir.

526
00:35:08,693 --> 00:35:09,772
Bagaimana saya bisa hamil lagi?

527
00:35:09,893 --> 00:35:12,012
Tapi... pendarahannya sedikit.

528
00:35:13,053 --> 00:35:14,452
Anda perlu lebih banyak istirahat.

529
00:35:14,573 --> 00:35:16,012
Perbanyak makan makanan bergizi ya.

530
00:35:16,133 --> 00:35:17,132
Ya saya tahu.

531
00:35:17,653 --> 00:35:19,772
Terima kasih, selamat tinggal.

532
00:35:21,013 --> 00:35:22,132
Nona An Tinh...

533
00:35:22,653 --> 00:35:23,812
Silakan periksa kembali.

534
00:35:23,933 --> 00:35:24,892
Mari kita ulas lagi.

535
00:35:25,013 --> 00:35:26,492
Saya menulisnya dengan sangat jelas.

536
00:35:26,613 --> 00:35:28,052
Mengapa kita perlu meninjaunya kembali?

537
00:35:28,173 --> 00:35:29,932
Saya memiliki kemampuan membaca yang buruk, dan saya takut membuat kesalahan saat menghafal.

538
00:35:31,693 --> 00:35:33,172
Jika tidak satu pun dari hal ini tersedia,

539
00:35:33,293 --> 00:35:34,532
Gunakan tipe ini sebagai penggantinya.

540
00:35:36,973 --> 00:35:38,092
Tahukah kamu?

541
00:35:39,813 --> 00:35:42,332
Anda harus ingat, saat ini obat yang ada tidak cukup untuk bertahan setahun.

542
00:35:42,453 --> 00:35:43,492
Saya pasti harus pergi ke rumah sakit untuk mendapatkannya lagi.

543
00:35:43,613 --> 00:35:44,532
Sebuah Tinh...

544
00:35:45,653 --> 00:35:47,172
Tuliskan informasi kontaknya.

545
00:35:47,293 --> 00:35:48,492
Bagaimana jika nanti ada masalah...?

546
00:35:48,573 --> 00:35:49,692
Biarkan dia mengirimkan kode telegrafnya kepada kami.

547
00:35:49,813 --> 00:35:51,252
Pergi... lewat telegram?

548
00:35:51,373 --> 00:35:52,532
Joskin.

549
00:35:52,653 --> 00:35:53,892
Apakah Anda masih memiliki stok mesin telegraf?

550
00:35:54,533 --> 00:35:55,772
Dia bertanya pada lelaki tua itu.

551
00:36:08,493 --> 00:36:09,732
Biarkan saya membacakannya untuk Anda.

552
00:36:09,853 --> 00:36:11,052
Berikan padaku, aku tidak akan memahaminya.

553
00:36:11,173 --> 00:36:12,132
saya membacanya.

554
00:36:12,253 --> 00:36:13,452
Tomat membaca bersama saudara perempuannya.

555
00:36:15,253 --> 00:36:17,372
Komunikasi antara dua tempat...

556
00:36:17,933 --> 00:36:22,372
Hanya... sinyal radio dari telegraf...

557
00:36:22,853 --> 00:36:24,532
Dimungkinkan untuk menembus Force Wall.

558
00:36:26,933 --> 00:36:28,572
Dimungkinkan untuk menembus...

559
00:36:30,053 --> 00:36:31,452
tanpa terdeteksi.

560
00:36:33,573 --> 00:36:34,852
Tanpa diketahui.

561
00:36:34,973 --> 00:36:37,332
Bukankah...

562
00:36:37,453 --> 00:36:43,012
Menyembunyikan... berita di dalam... gelombang elektromagnetik atmosfer.

563
00:37:14,413 --> 00:37:16,812
Terkirim...

564
00:37:17,773 --> 00:37:19,132
Dia menjawab... dia menjawab.

565
00:37:19,253 --> 00:37:21,252
kentang...

566
00:37:23,213 --> 00:37:24,372
Apa yang dia tulis?

567
00:37:25,813 --> 00:37:26,892
Apa itu?

568
00:37:38,573 --> 00:37:58,252
Paman Kentang...

569
00:38:12,853 --> 00:38:14,412
Darah...

570
00:38:14,493 --> 00:38:16,052
Aku akan melahirkan... Aku akan... melahirkan?

571
00:38:26,573 --> 00:38:27,692
Co Nhi...

572
00:38:28,413 --> 00:38:37,612
Co...Nhi.

573
00:38:37,733 --> 00:38:38,692
Melakukan apa?

574
00:38:39,293 --> 00:38:41,292
Selamatkan... nyawa.

575
00:38:42,333 --> 00:38:44,612
Jangan biarkan dia tidur, jangan biarkan dia tidur.

576
00:38:44,733 --> 00:38:46,572
Kamu... jangan tidur.

577
00:38:46,693 --> 00:38:48,652
Cepatlah, Kentang... cepat.

578
00:38:48,773 --> 00:38:50,812
Aku akan memainkan sebuah lagu untukmu, saudari.

579
00:38:51,333 --> 00:38:52,892
Tunggu... pegang tangan mama, anakku.

580
00:39:05,093 --> 00:39:07,292
Ibu...

581
00:39:10,973 --> 00:39:12,132
Kue ketan (Bánh Gai).

582
00:39:13,813 --> 00:39:15,172
Kue ketan ada di sini.

583
00:39:15,653 --> 00:39:17,052
Cepatlah, Kentang.

584
00:39:17,173 --> 00:39:18,332
Tidak... kamu tidak boleh tidur.

585
00:39:18,453 --> 00:39:19,612
Ibu...

586
00:39:19,733 --> 00:39:22,172
Kita hampir sampai...

587
00:39:56,933 --> 00:39:58,092
Kue ketan (Bánh Gai).

588
00:40:06,533 --> 00:40:07,732
Maaf, Banh Gai.

589
00:40:11,493 --> 00:40:13,052
Paman Potato bersalah padamu.

590
00:40:26,773 --> 00:40:28,092
Tomat, apakah kamu sudah cukup menangis?

591
00:40:29,213 --> 00:40:30,532
Apa yang ingin kamu katakan pada Banh Gai?

592
00:40:32,893 --> 00:40:34,492
Apa yang kamu katakan?

593
00:40:47,533 --> 00:40:49,292
Kue... Kue Ketan.

594
00:40:50,493 --> 00:40:52,572
Jangan... takut.

595
00:40:53,853 --> 00:40:55,012
Ya... aku di sini.

596
00:40:57,373 --> 00:40:58,612
Kami di sini.

597
00:41:00,253 --> 00:41:04,092
Jangan takut...

598
00:41:14,533 --> 00:41:17,212
Kentang, Anda perlu mengingat cara menggunakan banyak obat yang berbeda.

599
00:41:17,333 --> 00:41:20,052
Sehingga ketika suatu situasi muncul, Anda tahu cara menanganinya.

600
00:41:20,813 --> 00:41:22,812
Misalnya, Banh Gai (sejenis kue Vietnam) pun bisa mengalami gangguan pernafasan.

601
00:41:23,413 --> 00:41:26,372
Anda bisa menggunakan Beclomethasone atau Budesonide.

602
00:41:27,173 --> 00:41:28,372
Akankah...

603
00:41:29,573 --> 00:41:30,772
Kata "clo" ditulis seperti ini.

604
00:41:33,893 --> 00:41:35,772
Benar sekali, kita perlu memperhatikan efek sampingnya.

605
00:41:37,253 --> 00:41:38,412
Berikan padaku.

606
00:41:40,213 --> 00:41:41,252
Kentang.

607
00:41:41,813 --> 00:41:43,412
Berikan botol infus padanya.

608
00:41:44,213 --> 00:41:45,372
Benar.

609
00:41:46,693 --> 00:41:47,732
Kentang.

610
00:41:50,333 --> 00:41:51,452
Kentang.

611
00:41:52,053 --> 00:41:53,212
Kemarilah sebentar.

612
00:41:56,173 --> 00:41:57,932
Sekarang, ajari saya cara memberikan suntikan intravena.

613
00:42:03,733 --> 00:42:04,812
Jaga agar tangan kanan Anda tetap stabil.

614
00:42:05,413 --> 00:42:06,572
Jarumnya harus tepat.

615
00:42:07,373 --> 00:42:08,692
Pikiran harus tenang.

616
00:42:10,093 --> 00:42:11,252
Masukkan jarumnya.

617
00:43:36,773 --> 00:43:37,932
Apakah kamu gugup?

618
00:43:41,853 --> 00:43:43,012
Lebih tepatnya.

619
00:43:55,293 --> 00:43:58,772
Ibu Bánh Gai melahirkan prematur dan kehilangan banyak darah.

620
00:43:58,893 --> 00:44:01,332
Dalam kasus seperti ini, sangat penting untuk pergi ke rumah sakit untuk mendapatkan perawatan.

621
00:44:01,453 --> 00:44:03,292
Dia juga tidak yakin bisa melakukannya.

622
00:44:12,533 --> 00:44:13,972
Vasnya tidak ada bunganya hari ini, kan?

623
00:44:17,173 --> 00:44:18,292
Tunggu sebentar, saudari.

624
00:46:09,453 --> 00:46:11,212
Apakah kamu baik-baik saja?

625
00:46:11,333 --> 00:46:12,532
Apakah kamu baik-baik saja?

626
00:46:12,653 --> 00:46:13,492
Tidak apa-apa, hati-hati juga. Hati-hati.

627
00:46:13,613 --> 00:46:15,132
Mengapa akhir-akhir ini sering terjadi gempa?

628
00:46:15,253 --> 00:46:16,972
Saya mendengar bahwa gravitasi belum stabil akhir-akhir ini.

629
00:46:56,813 --> 00:46:58,172
Dokter Chu.

630
00:46:58,293 --> 00:46:59,732
Apakah kantor pusat kita sudah pindah?

631
00:46:59,853 --> 00:47:00,732
Tidak, tidak sama sekali.

632
00:47:03,133 --> 00:47:05,812
Mengapa bagiku rasanya begitu jauh?

633
00:47:29,453 --> 00:47:31,292
Hati-hati... Terima kasih.

634
00:47:32,293 --> 00:47:33,412
Joskin.

635
00:47:37,453 --> 00:47:39,372
Apa yang kamu tertawakan?

636
00:47:39,493 --> 00:47:40,652
Ha ha?

637
00:47:54,533 --> 00:47:56,092
Kuno... Anak Kuno.

638
00:47:56,653 --> 00:47:57,772
Apakah kamu membawanya?

639
00:47:58,493 --> 00:47:59,932
Mengapa kamu mengambil pakaianku?

640
00:48:00,053 --> 00:48:02,132
Dia harus membawa An Tinh kembali ke kota tua.

641
00:48:02,253 --> 00:48:04,772
Pakaiannya berlumuran darah; tidak pantas baginya untuk memakai ini di depan umum.

642
00:48:06,653 --> 00:48:07,892
Nona An Tinh.

643
00:48:08,013 --> 00:48:09,212
Co Nhi.

644
00:48:09,333 --> 00:48:10,532
Keduanya pernah bertemu sebelumnya.

645
00:48:13,093 --> 00:48:14,292
Saya tidak ingat lagi.

646
00:48:15,813 --> 00:48:17,412
Terima kasih telah menjaga Bánh Gai.

647
00:48:18,893 --> 00:48:20,372
Masuk... masuk.

648
00:48:22,853 --> 00:48:24,332
Mengapa berterima kasih padanya?

649
00:48:24,453 --> 00:48:25,612
Apa hubungannya itu denganmu?

650
00:48:28,373 --> 00:48:29,812
Apa yang mereka berdua lakukan di sana?

651
00:48:29,933 --> 00:48:31,332
Dia membawanya menemui Paman Thau, pembuat jam.

652
00:48:41,573 --> 00:48:42,612
Apakah Anda ingin makan ubi jalar?

653
00:48:42,733 --> 00:48:43,612
Tidak terima kasih.

654
00:48:46,653 --> 00:48:48,252
Tidak adakah orang di sini yang tahu cara memperbaikinya?

655
00:48:49,093 --> 00:48:50,372
Saya tidak percaya.

656
00:48:51,333 --> 00:48:52,532
Benar.

657
00:48:52,653 --> 00:48:53,772
Saya membawa obat.

658
00:48:55,013 --> 00:48:56,132
tomat...

659
00:48:56,253 --> 00:48:57,892
Ini obat impor, dan bagus sekali.

660
00:48:58,013 --> 00:48:58,972
Anak-anak di sini juga tidak punya.

661
00:48:59,093 --> 00:49:01,252
Dia bisa meminumnya saat dia mengalami kejang yang paling parah.

662
00:49:01,373 --> 00:49:04,012
Terima kasih... Nona An Tinh.

663
00:49:08,013 --> 00:49:09,812
Ini semua untuk Banh Gai (sejenis kue Vietnam).

664
00:49:09,933 --> 00:49:11,692
Co Nhi, aku mempercayakan ini padamu.

665
00:49:11,813 --> 00:49:14,372
Anak tersebut kekurangan gizi dan daya tahan tubuhnya lemah sehingga sangat rentan terserang penyakit.

666
00:49:14,493 --> 00:49:15,772
Anda harus memberi makan anak itu setiap hari.

667
00:49:17,573 --> 00:49:18,692
Ucapkan terima kasih.

668
00:49:20,373 --> 00:49:21,572
Ucapkan terima kasih.

669
00:49:21,693 --> 00:49:23,292
Obat-obatan ini harus dirahasiakan dari semua orang...

670
00:49:23,413 --> 00:49:24,612
Bahkan Dokter Chu pun tidak diperbolehkan.

671
00:49:24,733 --> 00:49:26,172
Tahukah kamu?

672
00:49:26,293 --> 00:49:27,412
Ya.

673
00:49:30,373 --> 00:49:31,412
Terima kasih.

674
00:49:32,253 --> 00:49:33,892
Dia memiliki beberapa set pakaian.

675
00:49:34,013 --> 00:49:35,292
Apakah Anda ingin melihatnya?

676
00:49:35,413 --> 00:49:36,572
Kelihatannya cukup bagus.

677
00:49:38,613 --> 00:49:39,692
Ini.

678
00:49:42,173 --> 00:49:43,532
Lihat ini.

679
00:49:43,653 --> 00:49:45,532
Lalu... kenakan...

680
00:49:46,453 --> 00:49:47,532
Ini.

681
00:49:48,093 --> 00:49:49,332
Biarkan saya mencobanya.

682
00:49:50,253 --> 00:49:51,612
Co Nhi, kamu sudah terlalu gemuk.

683
00:49:51,733 --> 00:49:53,092
Bagaimana mungkin Ms. An Tinh bisa cocok dengan gaun itu?

684
00:49:53,213 --> 00:49:54,572
aku tidak dianggap gemuk...

685
00:49:55,053 --> 00:49:56,292
Itu disebut kepenuhan.

686
00:49:56,413 --> 00:49:57,612
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

687
00:49:57,733 --> 00:49:59,292
Jika tidak cocok, kembalikan kepada saya.

688
00:49:59,413 --> 00:50:00,692
Dia berpakaian sendiri.

689
00:50:00,813 --> 00:50:02,332
Ini... Baju ibu.

690
00:50:03,253 --> 00:50:04,492
Pakaian ibu?

691
00:50:06,413 --> 00:50:07,492
Oke.

692
00:50:07,613 --> 00:50:09,212
Biarkan Ms. An Tinh mengganti pakaiannya di sini.

693
00:50:09,933 --> 00:50:11,172
Ayo keluar dulu.

694
00:50:12,053 --> 00:50:13,892
Cepatlah... berhenti menatap.

695
00:50:14,413 --> 00:50:15,692
Selesai.

696
00:50:15,813 --> 00:50:16,892
Co Nhi.

697
00:50:17,853 --> 00:50:20,292
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

698
00:50:20,413 --> 00:50:21,612
Apakah itu oke?

699
00:50:31,973 --> 00:50:35,692
Kamu benar... Aku sama sekali tidak berharga.

700
00:50:36,213 --> 00:50:37,292
Aku sangat iri padamu.

701
00:50:38,893 --> 00:50:40,052
Kenakan celanamu dulu.

702
00:50:43,133 --> 00:50:45,372
Tidakkah menurutmu Potato sangat kekanak-kanakan?

703
00:50:46,933 --> 00:50:49,372
Dia mengirimiku pesan "haha" setiap hari.

704
00:50:51,373 --> 00:50:55,292
Dia ingin merayunya, tapi dia tidak tahu caranya.

705
00:50:56,573 --> 00:50:58,252
Haha...

706
00:50:58,373 --> 00:50:59,492
Dia sangat bodoh.

707
00:51:01,053 --> 00:51:02,572
Saya tidak tahu apakah saya mengetik kata yang salah.

708
00:51:08,253 --> 00:51:09,412
Tahukah kamu?

709
00:51:11,053 --> 00:51:12,172
Biarkan aku melakukannya.

710
00:51:13,253 --> 00:51:14,332
Lihat, saudari.

711
00:51:17,853 --> 00:51:19,132
Baiklah.

712
00:51:19,253 --> 00:51:20,452
Kenakan jaket lain.

713
00:51:34,133 --> 00:51:35,292
Ibu... Ibu...

714
00:51:36,973 --> 00:51:38,132
Anak yang baik.

715
00:51:38,853 --> 00:51:39,892
Ayo pergi.

716
00:52:28,093 --> 00:52:29,332
Bisakah Paman Thau melakukannya?

717
00:52:43,253 --> 00:52:44,852
Dia bukan dari sekitar sini.

718
00:52:47,853 --> 00:52:49,132
Benar kan?

719
00:52:50,013 --> 00:52:51,932
Paman Thau, apakah kamu melihat orang atau jam tanganmu? Fokus.

720
00:52:55,213 --> 00:52:57,292
Apakah gelang kakinya sedikit longgar?

721
00:52:59,093 --> 00:53:00,292
Apakah sudah diperbaiki?

722
00:53:01,813 --> 00:53:04,172
Ini akan memakan waktu. Berapa lama?

723
00:53:04,293 --> 00:53:06,212
Sangat cepat. Seberapa cepat itu cepat?

724
00:53:06,333 --> 00:53:07,612
Saya akan memberi tahu Anda jika sudah diperbaiki. Oke.

725
00:53:08,093 --> 00:53:09,412
Aku akan datang mengambilnya nanti.

726
00:53:10,893 --> 00:53:12,012
Ayo pergi.

727
00:53:14,853 --> 00:53:16,292
Para wanita di sini...

728
00:53:16,413 --> 00:53:18,012
Kulitnya tidak sehalus sebelumnya.

729
00:53:18,133 --> 00:53:19,332
Jangan pernah berpikir untuk membodohiku.

730
00:53:22,413 --> 00:53:23,492
Tomat.

731
00:53:23,613 --> 00:53:24,532
Kemarilah.

732
00:53:24,653 --> 00:53:25,852
Siapa itu?

733
00:53:26,373 --> 00:53:27,732
Paman... Binh.

734
00:53:27,853 --> 00:53:29,172
Ayo, aku akan mengajakmu melihatnya.

735
00:53:29,293 --> 00:53:30,532
Periksa kembali.

736
00:53:30,653 --> 00:53:32,812
Saya berjanji kepada Dr. Chu bahwa saya akan pulang setelah jam tangan diperbaiki.

737
00:53:32,933 --> 00:53:34,212
Apakah arlojinya masih belum diperbaiki?

738
00:53:34,333 --> 00:53:35,332
Kami masih punya waktu.

739
00:54:03,613 --> 00:54:05,172
Paman Binh berumur lebih dari tujuh puluh tahun.

740
00:54:05,293 --> 00:54:06,972
Dan dia meninggal karena usia tua secara alami, tanpa penyakit apa pun.

741
00:54:07,093 --> 00:54:08,012
Itu tidak mudah.

742
00:54:10,773 --> 00:54:12,452
Kita harus selalu melakukan ini,

743
00:54:12,573 --> 00:54:14,372
Selamat kepada keluarga yang kehilangan orang tercinta karena sebab alamiah.

744
00:54:14,493 --> 00:54:16,252
Pemakaman harus dirayakan dengan penuh sukacita.

745
00:54:16,933 --> 00:54:18,172
Jadi...

746
00:54:18,693 --> 00:54:20,532
Hanya almarhum yang bisa memberkati kita...

747
00:54:20,653 --> 00:54:24,692
Semoga seluruh generasi mendatang di wilayah Truong Nien menikmati kedamaian dan kesejahteraan.

748
00:54:40,733 --> 00:54:49,092
Selamat tinggal...

749
00:54:49,213 --> 00:55:02,092
Selamat tinggal.

750
00:55:03,973 --> 00:55:09,292
Selamat tinggal.

751
00:56:37,813 --> 00:56:39,652
Tim patroli, berangkat.

752
00:56:52,333 --> 00:56:53,452
Hati-hati.

753
00:57:24,853 --> 00:57:25,972
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

754
00:57:27,333 --> 00:57:30,892
Menurutmu... Merpati datang setahun sekali...?

755
00:57:31,733 --> 00:57:33,052
Apakah ini masuk akal?

756
00:57:47,693 --> 00:57:48,852
Saya dulu memikirkannya.

757
00:57:51,333 --> 00:57:52,532
Dulu aku berpikir...

758
00:57:54,693 --> 00:57:55,892
Seperti Banh Gai (sejenis kue Vietnam) misalnya.

759
00:57:57,453 --> 00:57:58,812
Saat anak pertama kali lahir,

760
00:57:58,893 --> 00:58:00,892
Bukankah kita sedang menggendong bayi itu dalam gendongan ibunya?

761
00:58:04,973 --> 00:58:08,692
Tapi ibuku... meninggal dalam pelukanku.

762
00:58:12,053 --> 00:58:14,612
Sekarang dia bahkan tidak bisa menjamin kesehatan cucunya.

763
00:58:18,293 --> 00:58:20,012
Tapi jika tidak ada merpati,

764
00:58:20,133 --> 00:58:21,692
Segalanya bisa menjadi lebih buruk lagi.

765
00:58:22,493 --> 00:58:24,652
Hal seperti ini bisa terjadi setiap hari.

766
00:58:27,613 --> 00:58:29,092
Semua orang di sini...

767
00:58:30,813 --> 00:58:32,412
Mereka semua berusaha keras untuk tetap hidup.

768
00:58:34,413 --> 00:58:35,812
Cobalah untuk menjalani kehidupan yang lebih baik.

769
00:58:38,773 --> 00:58:42,212
Oleh karena itu... Saya harus menjadi dokter yang benar-benar baik.

770
00:58:46,333 --> 00:58:47,452
Tahukah kamu?

771
00:58:48,453 --> 00:58:49,532
Tidak.

772
00:58:49,653 --> 00:58:51,412
Jika Anda menjadi dokter yang sangat baik...

773
00:58:51,933 --> 00:58:53,332
Dia tidak akan datang lagi?

774
00:58:53,453 --> 00:58:55,612
Tempat ini membutuhkan orang sungguhan...

775
00:58:55,733 --> 00:58:57,252
Saya tertarik dengan tempat ini.

776
00:58:57,373 --> 00:58:59,572
Dan dokter dapat ditemukan kapan saja.

777
00:58:59,693 --> 00:59:01,012
Itu aku.

778
00:59:04,133 --> 00:59:05,612
Belajar saja dengan giat,

779
00:59:06,293 --> 00:59:08,452
Saya yakin Anda pasti bisa melakukannya.

780
00:59:12,453 --> 00:59:14,452
aku percaya padamu; kamu pasti bisa melakukannya.

781
00:59:15,173 --> 00:59:16,292
Anda akan membantu saya, bukan?

782
00:59:18,093 --> 00:59:20,572
Bagaimana jika suatu saat dia tidak bisa datang lagi?

783
00:59:21,333 --> 00:59:22,532
Mengapa mereka tidak bisa datang?

784
00:59:23,653 --> 00:59:26,052
Entah perubahan apa yang akan dialami dunia.

785
00:59:31,013 --> 00:59:32,332
Dia tidak datang...

786
00:59:32,453 --> 00:59:33,812
Lalu aku akan terbang untuk mencarimu.

787
00:59:37,733 --> 00:59:39,172
Terbang dengan ini?

788
00:59:41,653 --> 00:59:42,732
Setelah Anda melepasnya, Anda bisa terbang.

789
00:59:51,253 --> 00:59:52,332
Lihat ini, saudari.

790
01:00:24,213 --> 01:00:25,212
Kentang.

791
01:01:03,413 --> 01:01:04,532
Kentang.

792
01:01:05,493 --> 01:01:06,612
Cepat berikan tanganmu padaku...

793
01:01:10,533 --> 01:01:12,012
Jangan takut, aku di sini.

794
01:02:24,213 --> 01:02:26,052
Aku jatuh cinta padamu saat aku berumur tiga belas tahun.

795
01:02:30,053 --> 01:02:31,132
Sekarang...

796
01:02:31,253 --> 01:02:32,332
Dia berumur dua puluh sembilan tahun.

797
01:02:34,413 --> 01:02:35,572
Dia satu tahun lebih tua dariku.

798
01:03:08,813 --> 01:03:11,932
Apakah ini impulsif atau asli?

799
01:03:13,893 --> 01:03:15,612
Waktunya terlalu singkat.

800
01:03:15,733 --> 01:03:17,452
Tapi perasaanku...

801
01:03:17,573 --> 01:03:19,332
Mengapa ini begitu intens?

802
01:03:20,133 --> 01:03:21,292
Apakah itu oke?

803
01:03:22,373 --> 01:03:23,612
Tunggu sebentar.

804
01:03:29,933 --> 01:03:32,012
Satu tahun, satu hari.

805
01:03:36,493 --> 01:03:37,572
Apakah itu mungkin?

806
01:03:53,613 --> 01:03:54,772
Apa yang terjadi?

807
01:03:54,893 --> 01:03:56,692
Pergelangan kakiku terkilir secara tidak sengaja. Itu salahmu.

808
01:03:56,813 --> 01:03:57,812
Dia tidak merawatnya dengan baik, maaf, Dokter Chu.

809
01:03:57,933 --> 01:03:59,612
Kentang, pakaiannya.

810
01:03:59,733 --> 01:04:01,412
Itu sangat berbahaya.

811
01:04:01,533 --> 01:04:03,332
Hal ini akan mempengaruhi seluruh aktivitas merpati.

812
01:04:04,373 --> 01:04:05,692
Maaf.

813
01:04:05,813 --> 01:04:07,612
Ayo pergi...

814
01:04:07,733 --> 01:04:08,972
Hati-hati.

815
01:05:16,133 --> 01:05:17,532
Cedera kakinya...

816
01:05:17,653 --> 01:05:20,092
Sepertinya butuh waktu untuk pulih.

817
01:05:22,933 --> 01:05:24,692
Aku benar-benar minta maaf.

818
01:05:28,853 --> 01:05:30,172
Tiga puluh hari dari sekarang...

819
01:05:30,733 --> 01:05:32,972
Saya akan resmi menjadi dokter.

820
01:05:33,093 --> 01:05:34,492
Itu adalah keinginanku.

821
01:05:37,013 --> 01:05:38,252
Tiga puluh hari...

822
01:05:40,133 --> 01:05:41,252
Sudah waktunya lagi.

823
01:05:42,333 --> 01:05:44,092
Apa sebenarnya waktu itu?

824
01:05:45,333 --> 01:05:47,212
Milik pihak mana?

825
01:06:05,613 --> 01:06:08,452
Hei, apakah markas Pigeon sudah pindah lokasi?

826
01:06:09,213 --> 01:06:10,732
Jangan bicara, pegang erat-erat.

827
01:06:11,613 --> 01:06:13,412
Bukankah Nona An Tinh ada di sini?

828
01:06:13,893 --> 01:06:15,132
Dia tidak datang lagi?

829
01:06:15,253 --> 01:06:17,092
Dia sudah beberapa tahun tidak ke sini.

830
01:06:20,013 --> 01:06:21,092
Apakah kamu merasa lebih baik?

831
01:06:25,973 --> 01:06:29,012
Persediaan obat-obatan sangat terbatas saat ini.

832
01:06:30,293 --> 01:06:32,372
Saya juga semakin sulit mendapatkan barangnya.

833
01:06:32,493 --> 01:06:35,612
Obat-obatan langka, dan bakteri berkembang biak.

834
01:06:39,133 --> 01:06:43,092
Dan semakin banyak pekerja di pabrik yang sakit.

835
01:06:45,373 --> 01:06:47,652
Kemajuan penelitian kami juga tertinggal.

836
01:06:48,333 --> 01:06:49,492
Jangan menyerah.

837
01:06:49,613 --> 01:06:50,732
Mohon terus menjaga semuanya.

838
01:06:50,853 --> 01:06:52,092
Itu sebabnya dia tidak membalas pesanku.

839
01:06:53,573 --> 01:06:54,732
Apakah Anda berbicara tentang An Tinh?

840
01:06:55,693 --> 01:06:56,812
Jangan khawatir.

841
01:06:57,373 --> 01:06:58,612
Dia akan menyuruhnya untuk menjawabmu.

842
01:07:01,013 --> 01:07:02,652
Gunakan masker ini untuk sementara.

843
01:07:05,973 --> 01:07:07,052
Apakah dia akan datang lagi?

844
01:07:09,253 --> 01:07:10,652
Dia berkata, "Berusahalah yang terbaik."

845
01:07:12,653 --> 01:07:13,812
Dia akan membantumu.

846
01:07:14,613 --> 01:07:15,652
Yakin.

847
01:07:16,293 --> 01:07:17,572
Yakin.

848
01:07:27,373 --> 01:07:29,572
Jika bukan karena saya meyakinkan paman saya untuk membuat perahu sampah ini tahun itu,

849
01:07:30,293 --> 01:07:32,332
Mungkin kita berdua bersaudara...

850
01:07:32,453 --> 01:07:33,851
Kami tidak bertemu satu sama lain selama bertahun-tahun.

851
01:07:37,013 --> 01:07:38,092
Apakah kamu menyesalinya sekarang?

852
01:07:40,413 --> 01:07:41,572
Apakah masih mungkin?

853
01:07:43,373 --> 01:07:47,771
Minumlah obatmu, ingat, kamu belum akan mati.

854
01:08:35,653 --> 01:08:37,332
Bisakah saya minta paket lain?

855
01:08:37,453 --> 01:08:38,932
Kami sudah memberi Anda paket tambahan terakhir kali.

856
01:08:39,053 --> 01:08:40,172
Aku juga berada di posisi yang sangat sulit.

857
01:08:41,893 --> 01:08:42,972
Ingatlah untuk meminum obat Anda tepat waktu.

858
01:09:07,213 --> 01:09:09,092
Penyakit ini menyebar ke mana-mana, di pabrik, rumah sakit, dan di semua tempat.

859
01:09:10,373 --> 01:09:11,492
Obatnya hampir habis.

860
01:09:11,613 --> 01:09:13,492
Mungkin dia harus lebih memperhatikan adiknya.

861
01:09:16,253 --> 01:09:18,052
Berapa lama dia harus menunggu seperti ini?

862
01:09:18,173 --> 01:09:19,812
Bahkan saat matahari terbit, dia tetap tidak muncul.

863
01:09:24,493 --> 01:09:25,612
Cobalah yang terbaik...

864
01:09:25,733 --> 01:09:26,732
Co Nhi, lanjutkan...

865
01:09:26,893 --> 01:09:30,972
Cobalah yang terbaik...

866
01:09:35,173 --> 01:09:36,652
Saksikanlah para pekerja pabrik perempuan bermain sepak bola.

867
01:09:37,333 --> 01:09:39,052
Batch obat ini belum dikemas.

868
01:09:39,533 --> 01:09:41,652
Masih ada enam bulan sampai fajar.

869
01:09:41,813 --> 01:09:43,732
Jangan terburu-buru, ayo pergi.

870
01:10:02,053 --> 01:10:03,212
Apa yang sedang kamu lakukan?

871
01:10:06,573 --> 01:10:07,612
Jadi itu kamu.

872
01:10:08,653 --> 01:10:09,692
Anda mencuri obat kami.

873
01:10:11,413 --> 01:10:13,492
Lihat ini.

874
01:10:14,053 --> 01:10:15,892
Anda pasti jauh lebih berharga, bukan?

875
01:10:17,133 --> 01:10:19,292
Saya dengar sekarang Anda bahkan bisa mengobati penyakit orang.

876
01:10:19,413 --> 01:10:20,452
Apakah merpati mengajarkan hal ini?

877
01:10:20,573 --> 01:10:22,412
Saya belajar di rumah sakit.

878
01:10:23,653 --> 01:10:25,252
Saya bekerja di rumah sakit.

879
01:10:25,373 --> 01:10:26,532
Tuan Anjing...

880
01:10:27,413 --> 01:10:29,372
Saya mempunyai seorang adik laki-laki yang sedang sakit.

881
01:10:29,493 --> 01:10:30,692
Apakah kamu lupa?

882
01:10:31,333 --> 01:10:32,732
Saya sangat mengenal Tuan Cẩu.

883
01:10:32,853 --> 01:10:34,732
Dia akan melakukan apa saja demi uang.

884
01:10:34,853 --> 01:10:36,132
Jadi jika kami bisa mengirimkannya,

885
01:10:36,253 --> 01:10:37,532
Jumlahnya kurang lebih sama dengan hadiah uang.

886
01:10:37,653 --> 01:10:39,332
Dia pasti akan melepaskan Potato.

887
01:10:50,573 --> 01:10:52,132
Suruh mereka semua mengungkapkan identitas mereka.

888
01:10:52,253 --> 01:10:53,532
Apa?

889
01:10:54,013 --> 01:10:55,332
Anak itik?

890
01:10:56,653 --> 01:10:58,252
Saya belum pernah mendengarnya.

891
01:10:58,373 --> 01:10:59,532
Apakah kamu tidak mendengar?

892
01:10:59,653 --> 01:11:01,452
Apakah Merpati mendengarnya?

893
01:11:03,333 --> 01:11:06,412
saya mendengar...

894
01:11:06,533 --> 01:11:09,932
Katakan...

895
01:11:10,053 --> 01:11:11,332
Maka kamu seharusnya mengatakan itu sejak awal.

896
01:11:11,453 --> 01:11:12,692
Berbicara.

897
01:11:12,813 --> 01:11:13,932
Apa yang sedang kamu lakukan?

898
01:11:14,693 --> 01:11:15,932
kamu mau mati?

899
01:11:17,813 --> 01:11:22,172
aku... aku... dia.

900
01:11:22,293 --> 01:11:25,132
Kentang... orang yang baik.

901
01:11:25,973 --> 01:11:28,572
Dia... ingin membantu orang.

902
01:11:28,693 --> 01:11:29,932
kamu...

903
01:11:30,053 --> 01:11:31,732
Kentang... Barat pernah membantumu.

904
01:11:31,853 --> 01:11:33,292
Tolong bantu dia. Kami sangat membutuhkan uang itu.

905
01:11:33,413 --> 01:11:34,492
Kami minta maaf, kami minta maaf...

906
01:11:34,613 --> 01:11:35,492
Kami benar-benar tidak punya cukup uang.

907
01:11:35,613 --> 01:11:37,372
Aku akan... menukar ini dengan itu.

908
01:11:37,493 --> 01:11:39,292
Ini... adalah hadiah untukmu.

909
01:11:39,413 --> 01:11:40,692
Kentang telah membantu kalian sebelumnya, bukan?

910
01:11:42,653 --> 01:11:44,532
Tiga... tiga puluh tiga lembar.

911
01:11:47,893 --> 01:11:52,132
kentang...

912
01:12:14,053 --> 01:12:15,332
Membungkuk.

913
01:12:16,053 --> 01:12:17,292
Kue ketan (Bánh Gai).

914
01:12:32,213 --> 01:12:33,332
Tidak apa-apa.

915
01:12:34,253 --> 01:12:35,332
Semua orang terus berjalan.

916
01:12:37,693 --> 01:12:38,732
Dokter Chu.

917
01:12:39,333 --> 01:12:41,012
Haruskah kita mundur?

918
01:12:41,133 --> 01:12:42,532
Ini terlalu berbahaya.

919
01:12:42,653 --> 01:12:45,252
Julian, jangan ikuti aku seperti itu lain kali.

920
01:12:45,773 --> 01:12:47,892
Jika Anda memiliki reservasi

921
01:12:48,013 --> 01:12:49,252
dengan karya Merpati...

922
01:12:50,053 --> 01:12:51,212
Jangan memaksakannya.

923
01:12:54,653 --> 01:12:56,572
Apakah kamu benar-benar percaya...?

924
01:12:56,693 --> 01:12:58,932
Akankah tempat ini menjadi lebih baik karena kalian?

925
01:13:00,053 --> 01:13:01,492
Anda tidak boleh memberikan apa pun kepada orang-orang di sini.

926
01:13:01,613 --> 01:13:02,932
Apakah masih ada harapan yang tersisa?

927
01:13:05,613 --> 01:13:07,612
Atau apakah menurut Anda dengan melakukan beberapa hal baik,

928
01:13:07,733 --> 01:13:09,452
Bisakah hati nurani seseorang menjadi tenang?

929
01:13:09,573 --> 01:13:11,852
Namun tempat ini tidak pernah berubah dan tidak akan pernah berubah.

930
01:13:13,773 --> 01:13:14,852
Mengapa tidak?

931
01:13:17,613 --> 01:13:19,652
Berdasarkan pengetahuan medisnya yang terbatas,

932
01:13:20,533 --> 01:13:21,972
atau dari sumber daya yang melimpah...

933
01:13:22,893 --> 01:13:25,492
dari wilayah yang berbasis di Jepang... untuk menarik kesimpulan?

934
01:13:26,773 --> 01:13:27,932
Setiap kehidupan...

935
01:13:28,813 --> 01:13:30,572
Itu tidak jelas.

936
01:13:31,733 --> 01:13:32,852
Setuju?

937
01:13:35,133 --> 01:13:36,292
Terjamin.

938
01:13:36,773 --> 01:13:38,172
Saya tahu batasan saya.

939
01:13:45,133 --> 01:13:46,932
Dokter...

940
01:13:47,053 --> 01:13:48,252
Saya kesulitan bernapas.

941
01:13:58,013 --> 01:13:59,052
Jangan takut...

942
01:14:00,773 --> 01:14:01,852
saya di sini.

943
01:14:06,013 --> 01:14:08,692
Karena ketidakstabilan yang terjadi di dalam dinding gravitasi,

944
01:14:09,373 --> 01:14:12,092
Semua penerbangan laut telah ditangguhkan.

945
01:14:12,613 --> 01:14:14,492
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

946
01:14:15,013 --> 01:14:17,772
Jadwal produksi pabrik tetap tidak terpengaruh.

947
01:14:17,893 --> 01:14:20,132
Karyawan tetap harus masuk kerja seperti biasa.

948
01:14:57,853 --> 01:14:59,052
Kentang... Kentang.

949
01:14:59,693 --> 01:15:00,892
Obat-obatan... obat-obatan untuk ventilator...

950
01:15:01,013 --> 01:15:02,892
ini sudah berakhir.

951
01:15:03,013 --> 01:15:04,052
Ini sudah berakhir.

952
01:15:10,253 --> 01:15:11,452
Tomat.

953
01:15:12,453 --> 01:15:14,132
Kemarilah dan mainkan sebuah lagu untukku.

954
01:15:29,053 --> 01:15:31,132
Sangat tinggi, sangat cantik.

955
01:15:31,253 --> 01:15:32,332
Itu benar.

956
01:16:00,093 --> 01:16:02,012
Oke... Oke.

957
01:16:02,813 --> 01:16:04,692
Sangat indah.

958
01:16:08,253 --> 01:16:09,332
Ibu...

959
01:16:10,573 --> 01:16:12,852
Begitu mereka pergi... mereka tidak akan kembali.

960
01:16:19,333 --> 01:16:20,452
Ingin pergi?

961
01:16:21,333 --> 01:16:23,332
Pergi... temukan Ibu.

962
01:16:23,453 --> 01:16:24,412
Kami terlalu besar.

963
01:16:25,333 --> 01:16:27,092
Ibu mungkin tidak akan mengenaliku.

964
01:16:28,813 --> 01:16:32,972
Jika kamu memberitahunya, Ibu akan mengetahuinya.

965
01:16:37,053 --> 01:16:38,172
Kami pergi mencari bantuan.

966
01:16:43,013 --> 01:16:45,412
Pergi... temukan...

967
01:16:45,533 --> 01:16:47,052
kekasih?

968
01:16:48,613 --> 01:16:49,772
Terbang ke sana.

969
01:16:51,853 --> 01:16:53,412
Apakah menurut Anda semudah itu untuk pergi ke sana?

970
01:16:53,533 --> 01:16:54,652
Apakah semudah itu?

971
01:16:54,773 --> 01:16:56,732
Tahukah Anda berapa lama lagi sampai fajar?

972
01:16:57,453 --> 01:16:59,332
Tahukah Anda seberapa kuat dinding gravitasi?

973
01:16:59,453 --> 01:17:00,692
Itu mematikan, kamu tahu?

974
01:17:03,373 --> 01:17:04,652
Orang tua itu.

975
01:17:04,773 --> 01:17:05,932
Aku tahu dia punya cara.

976
01:17:06,653 --> 01:17:08,852
Saya tahu bahwa setiap kali lelaki tua itu menjemput Pigeon, itu selalu sebelum fajar.

977
01:17:08,973 --> 01:17:10,172
Aku tahu dia punya cara...

978
01:17:10,293 --> 01:17:11,172
Tidak mungkin.

979
01:17:11,293 --> 01:17:12,292
Selalu ada cara baginya untuk belajar.

980
01:17:12,413 --> 01:17:13,652
Tidak mungkin.

981
01:17:15,573 --> 01:17:16,692
Orang tua itu.

982
01:17:19,133 --> 01:17:20,292
Obatnya saja tidak cukup.

983
01:17:23,933 --> 01:17:25,332
Saya benar-benar tidak punya cara.

984
01:17:30,773 --> 01:17:32,772
Paman... dia sendirian.

985
01:17:34,333 --> 01:17:35,732
Tempat ini...

986
01:17:35,853 --> 01:17:37,692
Masih banyak warga di sini yang membutuhkan bantuan.

987
01:17:44,573 --> 01:17:45,972
Silakan.

988
01:17:46,093 --> 01:17:47,892
Kami akan pergi menemui Dr. Chu untuk mendapatkan obatnya dan kemudian segera kembali.

989
01:17:48,013 --> 01:17:49,252
Tolong, sekali ini saja.

990
01:17:49,373 --> 01:17:51,292
Tolong bantu kami...

991
01:17:59,333 --> 01:18:01,052
Pernahkah kalian berdua bersaudara berpisah?

992
01:18:02,413 --> 01:18:03,572
Anak-anak...

993
01:18:04,493 --> 01:18:05,732
Anak-anak meninggalkan salah satunya di sini.

994
01:18:05,853 --> 01:18:06,972
Dia hanya membawa satu anak.

995
01:18:40,733 --> 01:18:41,892
Saya telah menemukan celahnya.

996
01:18:52,293 --> 01:18:53,892
Jika Anda tidak ingin mati terbakar, pakailah.

997
01:18:55,973 --> 01:18:57,452
Ingat ini...

998
01:18:57,573 --> 01:18:59,812
Saat panas mengalir ke seluruh tubuh anak itu,

999
01:18:59,933 --> 01:19:01,292
Anda harus membuat diri Anda menghilang.

1000
01:19:02,133 --> 01:19:03,892
Itulah satu-satunya cara untuk melewati dinding gravitasi.

1001
01:19:04,453 --> 01:19:06,052
Jangan melawan alam.

1002
01:19:16,253 --> 01:19:17,292
Berbaring.

1003
01:19:37,253 --> 01:19:38,572
Jangan bergerak.

1004
01:19:38,693 --> 01:19:40,812
Anda harus membuat diri Anda menghilang.

1005
01:20:40,893 --> 01:20:42,612
Saya melihatnya di sana, gedung besar itu.

1006
01:20:43,173 --> 01:20:45,172
Teruslah berjalan ke arah itu, Anda benar.

1007
01:21:01,893 --> 01:21:05,372
Saya sangat khawatir gelombang panas bisa terjadi kapan saja.

1008
01:21:05,493 --> 01:21:06,852
Terlalu berisiko.

1009
01:21:06,973 --> 01:21:09,772
Pada saat itu, angin tidak akan mampu menembus dinding gravitasi.

1010
01:21:10,453 --> 01:21:11,892
Bahkan komunikasi radio pun tidak mungkin dilakukan.

1011
01:21:40,613 --> 01:21:42,532
Tenang saja dia, aku kenal dia.

1012
01:21:42,653 --> 01:21:45,732
Orang ini tidak memiliki dokumen identitas; Saya curiga mereka melintasi perbatasan secara ilegal.

1013
01:21:45,853 --> 01:21:47,092
Dia mungkin meninggalkannya di suatu tempat.

1014
01:21:47,213 --> 01:21:48,492
Dokter Chu...

1015
01:21:48,973 --> 01:21:51,212
Dokter Chu telah tiba. Kalian berdua...

1016
01:21:51,333 --> 01:21:52,292
Jangan bergerak.

1017
01:21:52,413 --> 01:21:53,892
Saya kenal orang ini; dia salah satu pasienku.

1018
01:22:29,293 --> 01:22:30,572
kentang...

1019
01:22:35,253 --> 01:22:37,772
Kentang, Tomat harus dirawat dengan baik.

1020
01:22:37,893 --> 01:22:39,252
kentang...

1021
01:22:40,493 --> 01:22:41,972
Selamat tinggal.

1022
01:22:44,653 --> 01:22:46,212
tomat...

1023
01:22:46,333 --> 01:22:48,412
Kentang... Tomat baik-baik saja.

1024
01:22:48,533 --> 01:22:51,732
Kentang... Tomat baik-baik saja.

1025
01:24:29,533 --> 01:24:30,852
Berapa lama kamu tertidur?

1026
01:24:33,333 --> 01:24:34,972
Dia tidur selama tujuh hari.

1027
01:24:40,253 --> 01:24:41,252
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

1028
01:24:41,373 --> 01:24:43,052
Tidak... sekarang sudah malam.

1029
01:24:48,813 --> 01:24:50,092
Saya perlu minum obat saya.

1030
01:24:52,493 --> 01:24:53,812
Apa saja...

1031
01:25:12,173 --> 01:25:13,772
Obat apa yang kamu berikan padanya?

1032
01:25:15,453 --> 01:25:18,332
Tubuhku tidak mampu menahan gravitasi di sisi ini.

1033
01:25:18,453 --> 01:25:20,452
Ketika saya datang ke sini, saya harus minum obat tetes mata.

1034
01:25:21,373 --> 01:25:23,212
Ini akan baik-baik saja setelah beberapa waktu.

1035
01:25:42,333 --> 01:25:43,532
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

1036
01:25:45,253 --> 01:25:46,812
Saya ingin meminta Anda memberi tahu Dokter Chu...

1037
01:25:47,773 --> 01:25:49,332
Aku akan pulang setelah aku mendapatkan obatnya.

1038
01:25:52,133 --> 01:25:53,932
Sumber daya kami tidak mencukupi.

1039
01:25:57,573 --> 01:25:58,812
Kalian terus saja tidak datang.

1040
01:26:00,253 --> 01:26:01,372
Di sana...

1041
01:26:02,253 --> 01:26:03,972
Mereka sangat membutuhkanmu di sana.

1042
01:26:04,933 --> 01:26:06,212
Tapi jangan terburu-buru...

1043
01:26:06,333 --> 01:26:07,572
Kami juga menunggu waktu yang tepat.

1044
01:26:09,013 --> 01:26:10,092
Dia berkata...

1045
01:26:11,693 --> 01:26:13,372
Jika kamu tidak datang, aku akan terbang.

1046
01:26:14,853 --> 01:26:18,052
Dia tahu... tapi dia butuh waktu.

1047
01:26:18,173 --> 01:26:20,812
Dia... sungguh...

1048
01:26:20,933 --> 01:26:24,372
Dia benar-benar perlu memikirkan semuanya.

1049
01:26:24,493 --> 01:26:25,332
Dua puluh tahun telah berlalu.

1050
01:26:27,493 --> 01:26:28,612
Berapa lama lagi?

1051
01:26:29,893 --> 01:26:30,972
Berapa lama lagi?

1052
01:26:34,533 --> 01:26:35,612
Kembalilah padaku.

1053
01:26:36,893 --> 01:26:37,972
Kembalilah padaku.

1054
01:26:38,093 --> 01:26:39,292
Tetap di sini dan bantu aku.

1055
01:26:41,013 --> 01:26:42,132
Tinggal.

1056
01:26:42,253 --> 01:26:43,132
Tapi dua puluh tahunku...

1057
01:26:43,253 --> 01:26:44,612
Bukan dua puluh tahun hidupnya.

1058
01:26:47,013 --> 01:26:48,612
Dia sangat pelupa...

1059
01:26:48,733 --> 01:26:50,852
Garis waktu kita berbeda.

1060
01:26:56,533 --> 01:26:57,652
Lihat ini...

1061
01:27:10,773 --> 01:27:14,212
Apakah kamu ingat pertama kali...?

1062
01:27:14,853 --> 01:27:16,132
Dia meraih tanganku.

1063
01:27:19,573 --> 01:27:20,812
Pada saat itu...

1064
01:27:24,333 --> 01:27:26,972
Tanganku lebih kecil dari tanganmu.

1065
01:27:31,333 --> 01:27:32,452
Sekarang...

1066
01:27:33,613 --> 01:27:35,012
Saya lebih tua darinya.

1067
01:27:39,413 --> 01:27:42,292
Dia tidak peduli dengan waktuku... atau waktunya.

1068
01:27:43,653 --> 01:27:44,852
Perasaanku padamu...

1069
01:27:48,853 --> 01:27:50,372
Itu akan tetap selamanya...

1070
01:27:52,893 --> 01:27:54,012
Tempat ini.

1071
01:27:57,413 --> 01:28:00,132
Selamanya, selamanya...

1072
01:28:00,933 --> 01:28:02,212
Itu tidak akan pernah berubah.

1073
01:28:17,253 --> 01:28:19,252
Beritahu Dokter Chu bahwa saya sudah bangun.

1074
01:28:19,373 --> 01:28:20,252
Tidak.

1075
01:28:44,333 --> 01:28:45,372
Dokter Chu.

1076
01:28:47,813 --> 01:28:50,772
Aku... ingin menanyakan sesuatu padamu, Paman.

1077
01:29:01,453 --> 01:29:02,652
Sebenarnya, ada beberapa hal...

1078
01:29:04,373 --> 01:29:06,252
Orang ketiga tidak dapat membantu.

1079
01:29:08,333 --> 01:29:10,812
Sebenarnya, aku... aku ingin tahu...

1080
01:29:10,933 --> 01:29:12,412
Orang-orang di Area Warga Lanjut Usia...

1081
01:29:12,533 --> 01:29:15,332
Apakah mungkin untuk tinggal di daerah Nhật Ưu?

1082
01:29:17,093 --> 01:29:18,532
Atau mungkin Anda harus bertanya pada diri sendiri...

1083
01:29:19,573 --> 01:29:20,932
Apakah Anda akan tinggal di Kompleks Perumahan Senior?

1084
01:29:22,973 --> 01:29:25,252
Membuat pilihan... membutuhkan keberanian.

1085
01:29:28,853 --> 01:29:30,052
Dan kita juga membutuhkan...

1086
01:29:30,733 --> 01:29:31,932
Cukup cinta.

1087
01:30:03,493 --> 01:30:04,572
Apakah kamu baik-baik saja?

1088
01:30:09,493 --> 01:30:10,572
Saya belum pulih.

1089
01:30:11,413 --> 01:30:12,492
Saya harus pulang dan istirahat.

1090
01:30:15,973 --> 01:30:17,212
Apa itu?

1091
01:30:20,173 --> 01:30:21,372
Tolong beritahu dia...

1092
01:30:22,373 --> 01:30:23,532
Arlojinya sudah diperbaiki sekarang.

1093
01:30:24,813 --> 01:30:26,052
Aku akan pulang sekarang.

1094
01:31:58,973 --> 01:32:00,212
Maaf.

1095
01:32:00,973 --> 01:32:02,692
Kami menganggapnya sudah mati.

1096
01:32:02,813 --> 01:32:03,732
Maaf.

1097
01:32:06,173 --> 01:32:07,332
Maaf.

1098
01:32:25,173 --> 01:32:26,212
Selama beberapa tahun terakhir...

1099
01:32:27,333 --> 01:32:29,132
Tomat dan saya saling mengandalkan.

1100
01:32:30,373 --> 01:32:31,532
Sampai...

1101
01:32:32,773 --> 01:32:34,092
ketika dia meninggal.

1102
01:33:06,413 --> 01:33:09,652
Cerita ini tidak akan berakhir seperti ini.

1103
01:33:10,293 --> 01:33:12,212
Saya pasti akan melihat Kentang lagi.

1104
01:33:13,293 --> 01:33:14,412
aku ingin memberitahunya...

1105
01:33:15,373 --> 01:33:18,372
Pilihannya... sungguh sulit.

1106
01:33:19,573 --> 01:33:21,892
Ini bahkan lebih sulit daripada mendapatkan gelar kedokteran.

1107
01:33:22,933 --> 01:33:25,612
Tapi... aku sudah mengambil keputusan.

1108
01:33:26,973 --> 01:33:28,052
saya memutuskan...

1109
01:33:51,413 --> 01:33:52,612
Apa yang terjadi?

1110
01:33:53,253 --> 01:33:55,132
Semuanya mundur... Kue Ketan.

1111
01:33:55,253 --> 01:33:56,412
Perawatan pasien.

1112
01:33:56,533 --> 01:33:57,412
Nona An Tinh.

1113
01:33:58,533 --> 01:33:59,892
Aku akan membantumu, saudari.

1114
01:34:00,013 --> 01:34:01,612
Cepatlah...

1115
01:34:04,693 --> 01:34:06,012
Masuk ke dalam mobil, ini.

1116
01:34:08,773 --> 01:34:09,892
Pasien masuk ke mobil itu.

1117
01:34:11,853 --> 01:34:12,892
Mereka telah tiba...

1118
01:34:13,013 --> 01:34:14,092
Mobil Paman Potato telah tiba.

1119
01:34:17,213 --> 01:34:18,332
Cepat...

1120
01:34:18,453 --> 01:34:19,972
Hati-hati, Dokter Chu.

1121
01:34:20,933 --> 01:34:22,012
Apa yang bisa saya bantu?

1122
01:34:23,573 --> 01:34:24,732
Saudari Banh Gai...

1123
01:34:25,293 --> 01:34:27,692
Saudari Banh Gai, ibuku dan aku datang menjemputmu.

1124
01:34:27,813 --> 01:34:28,972
Ini dia...

1125
01:34:30,493 --> 01:34:32,052
Aku membawa obat untuk diberikan kepadamu.

1126
01:34:32,173 --> 01:34:34,772
Ada beberapa antibiotik dan nutrisi di sini.

1127
01:34:34,893 --> 01:34:37,052
Dia sudah menggunakan banyak hal di sini sebelumnya.

1128
01:34:37,173 --> 01:34:38,532
Saya sudah menandai semua yang ada di dalamnya.

1129
01:34:40,613 --> 01:34:41,732
Ayo pergi.

1130
01:34:42,853 --> 01:34:44,812
Saudari An Tinh...

1131
01:34:44,933 --> 01:34:46,452
Hati-hati, Kak.

1132
01:34:46,573 --> 01:34:47,772
Nona An Tinh.

1133
01:34:48,693 --> 01:34:49,892
Jaga dirimu.

1134
01:34:50,013 --> 01:34:51,052
An Tình, masuk ke dalam mobil.

1135
01:34:52,533 --> 01:34:53,732
Masuk ke dalam mobil, An Tinh.

1136
01:35:02,333 --> 01:35:03,532
tidak terdefinisi

1137
01:35:04,013 --> 01:35:07,212
Dinding gravitasi akan mengalami badai panas.

1138
01:35:07,333 --> 01:35:10,332
Kapal-kapal yang berada di laut diminta segera kembali ke darat.

1139
01:35:15,893 --> 01:35:17,132
Peringatan.

1140
01:35:17,253 --> 01:35:20,332
Dinding gravitasi akan mengalami badai panas.

1141
01:35:22,653 --> 01:35:23,932
Dimana perahu orang tua itu?

1142
01:35:25,413 --> 01:35:26,532
Dimana perahunya?

1143
01:35:32,453 --> 01:35:33,572
Di sana...

1144
01:35:37,173 --> 01:35:38,332
Hati-hati.

1145
01:35:42,053 --> 01:35:43,132
Lemparkan itu padanya.

1146
01:35:49,213 --> 01:35:50,252
Sebuah Tinh.

1147
01:35:50,733 --> 01:35:51,892
Ayo naik perahu.

1148
01:35:58,093 --> 01:35:59,132
Dokter Chu.

1149
01:35:59,893 --> 01:36:01,052
Aku tidak akan kembali lagi.

1150
01:36:02,093 --> 01:36:03,452
Tinggal dan bekerja.

1151
01:36:03,573 --> 01:36:04,892
Jadi, Paman, ikutlah denganku.

1152
01:36:05,013 --> 01:36:07,052
Ketika dia turun dari kapal, dia kehilangan beberapa dekade hidupnya.

1153
01:36:07,573 --> 01:36:08,732
Pulang.

1154
01:36:08,853 --> 01:36:13,012
Tidak, Dokter Chu...

1155
01:36:13,133 --> 01:36:14,052
Semua orang mencoba.

1156
01:36:14,733 --> 01:36:15,972
Saya bisa melakukannya.

1157
01:36:18,013 --> 01:36:19,212
Pelayaran.

1158
01:36:19,333 --> 01:36:21,132
Tidak, jangan jalankan perahunya.

1159
01:36:21,253 --> 01:36:22,172
Dokter Chu.

1160
01:37:46,213 --> 01:37:47,292
Apakah itu kamu?

1161
01:37:54,933 --> 01:37:56,012
Bawa dia bersamamu.

1162
01:38:17,853 --> 01:38:19,012
Sebuah Tinh.

1163
01:38:25,573 --> 01:38:26,772
Nona An Tinh.

1164
01:38:33,133 --> 01:38:34,252
Dia mengerti.

1165
01:38:36,613 --> 01:38:39,652
Jangan menangis...

1166
01:39:36,813 --> 01:39:38,412
Ini semua tentang keselamatan, bukan?

1167
01:39:39,253 --> 01:39:40,972
Dasar orang tua yang bau, berhenti bicara.

1168
01:39:41,893 --> 01:39:43,052
Semuanya aman.

1169
01:39:44,013 --> 01:39:46,212
Kaulah yang memanggilku bau.

1170
01:39:46,773 --> 01:39:48,172
Menurutku, kamu belum cukup bau.

1171
01:39:49,093 --> 01:39:50,812
Jika bukan karena orang tua busuk ini...

1172
01:39:52,693 --> 01:39:54,412
Tanpa perahu sampah ini,

1173
01:39:55,533 --> 01:39:57,092
Juga tidak akan ada merpati.

1174
01:39:59,853 --> 01:40:01,012
Tidurlah.

1175
01:40:13,933 --> 01:40:15,332
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

1176
01:40:18,293 --> 01:40:19,612
Teruslah bergerak maju.

1177
01:40:22,013 --> 01:40:23,052
Waktu...

1178
01:40:23,893 --> 01:40:25,452
Itu tidak bisa dihentikan.

1179
01:40:59,333 --> 01:41:01,892
Gelombang panas berlangsung selama tiga puluh hari.

1180
01:41:02,653 --> 01:41:04,652
Rasanya selama tiga puluh tahun.

1181
01:41:06,293 --> 01:41:07,932
Merpati-merpati itu berpencar.

1182
01:41:08,493 --> 01:41:10,372
Saya pun resmi menjadi dokter.

1183
01:41:11,533 --> 01:41:12,972
Tiga puluh hari...

1184
01:41:13,533 --> 01:41:16,092
Tidak ada yang bisa menembus dinding gravitasi.

1185
01:41:16,213 --> 01:41:18,852
Tapi aku tidak bisa berhenti merindukannya...

1186
01:41:18,973 --> 01:41:20,932
dan untuk Kawasan Warga Lanjut Usia.

1187
01:41:22,213 --> 01:41:23,412
Apakah dia masih di sini?

1188
01:41:24,253 --> 01:41:26,732
Dinding gravitasi berangsur-angsur menghilang.

1189
01:41:27,373 --> 01:41:28,532
Pada saat ini...

1190
01:41:28,653 --> 01:41:29,972
Seorang pria datang menemui saya.

1191
01:41:30,493 --> 01:41:33,372
Dia bilang... dia adalah putra Gu Ni.

1192
01:41:33,493 --> 01:41:34,972
Dia hanya memanggilku Angin Kecil.

1193
01:41:38,813 --> 01:41:40,492
Dia lebih mirip ayahnya, bukan?

1194
01:41:40,613 --> 01:41:41,852
Ayah saya meninggal muda.

1195
01:41:42,373 --> 01:41:44,092
Saya tumbuh bersama paman saya.

1196
01:41:45,533 --> 01:41:46,572
Oleh karena itu, banyak orang...

1197
01:41:46,693 --> 01:41:48,092
Mereka bilang aku lebih mirip pamanku.

1198
01:41:48,653 --> 01:41:50,292
Bukankah kamu anak Potato?

1199
01:41:50,413 --> 01:41:51,692
Tomat adalah ayahku.

1200
01:41:56,013 --> 01:41:57,252
Sebelum ibuku meninggal...

1201
01:41:57,373 --> 01:41:58,532
Dia memberitahuku bahwa aku benar-benar harus menemukannya.

1202
01:41:59,253 --> 01:42:00,572
Bawa dia ke sini untuk melihatnya.

1203
01:42:05,173 --> 01:42:07,132
Paman saya sering bilang dia dukun dokter.

1204
01:42:08,093 --> 01:42:09,412
Orang tua itu punya satu keinginan...

1205
01:42:09,533 --> 01:42:11,012
untuk membuka rumah sakit,

1206
01:42:11,893 --> 01:42:14,172
Dimungkinkan untuk mengundang dokter dari distrik medis yang berbasis di Jepang untuk datang dan memeriksa pasien.

1207
01:42:16,053 --> 01:42:17,372
Dahulu kala, tempat ini...

1208
01:42:17,493 --> 01:42:19,252
Ada banyak pasien yang tinggal di sini.

1209
01:42:25,213 --> 01:42:26,652
Pamanku sering berkata...

1210
01:42:26,773 --> 01:42:28,972
Jika bukan karena Dr. Chu dan dia...

1211
01:42:29,093 --> 01:42:31,452
Mungkin dia hanya pencuri kecil yang sudah tua.

1212
01:42:53,973 --> 01:42:55,852
Apakah Anda ingat Nona Banh Gai?

1213
01:42:58,973 --> 01:43:00,292
Dia juga sudah tidak ada lagi di sini.

1214
01:43:01,573 --> 01:43:02,732
Foto ini...

1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,372
Itu mungkin sebelum pamanku meninggal...

1216
01:43:04,493 --> 01:43:05,612
Itu adalah satu-satunya foto yang diambil.

1217
01:43:07,693 --> 01:43:09,372
Ibu saya kemudian menceritakan...

1218
01:43:10,093 --> 01:43:11,292
Itu karena dia...

1219
01:43:11,893 --> 01:43:13,292
Itu mengubah seluruh hidupnya.

1220
01:44:31,933 --> 01:44:34,132
Dia tidak peduli dengan waktuku...

1221
01:44:34,253 --> 01:44:35,492
Waktumu.

1222
01:44:48,653 --> 01:44:49,812
Saya tidak peduli...

1223
01:44:51,253 --> 01:44:53,172
Waktumu. Waktumu.

1224
01:44:53,813 --> 01:44:55,692
Waktumu... Waktumu...

1225
01:44:59,613 --> 01:45:00,812
Saya tidak peduli...

1226
01:45:00,933 --> 01:45:02,692
Waktumu. Waktumu.

1227
01:45:02,813 --> 01:45:04,652
Waktumu... Waktumu...

1228
01:45:08,013 --> 01:45:09,212
Perasaanku padamu...

1229
01:45:09,693 --> 01:45:11,492
Momen itu akan selalu terpatri dalam ingatanku selamanya...

1230
01:45:12,653 --> 01:45:13,852
Selamanya...

1231
01:45:14,533 --> 01:45:16,292
Itu tidak akan pernah berubah.